我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。

我要点火烧埃及，埃及的所有盟友都要灭亡。那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及点起火来的时候，所有帮助埃及的都必灭亡；那时他们就知道我是耶和华。

我在埃及中使火着起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。

我要點火燒埃及，埃及的所有盟友都要滅亡。那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及點起火來的時候，所有幫助埃及的都必滅亡；那時他們就知道我是耶和華。

我使火在埃及中着起，幫助她的都破滅；那時他們就知道我乃是永恆主。

我燃火於埃及、殲滅凡助之者、彼則知我乃耶和華、

我燃火於埃及、凡助之者、既被殲滅、則知我乃耶和華。

我燃火於伊及、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、

Then they will know that I am the Lord, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.

I will set Egypt on fire. All those who came to help it will be crushed. Then they will know that I am the Lord.

Then they will know that I am the Lord, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.

And the people of Egypt will know that I am the Lord when I have set Egypt on fire and destroyed all their allies.

They will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.

And they will know that I am the Lord, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken.

Then they will know that I am the Lord, When I have set a fire in Egypt And all her helpers are destroyed.

And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

They will know that I am Yahweh when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.

And they shall know that I[ am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and[ when] all her helpers shall be destroyed.

They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.

They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

“埃及所有的居民必定知道我是耶和华。因为你已成为以色列家芦苇的杖；

埃及地必荒芜废弃，他们就知道我是耶和华。“因为法老说‘尼罗河是我的，是我所造的’，

我必在埃及放火，训必大大痛苦，挪被攻破，挪弗终日遭敌侵袭。

我要降火在推罗城内，吞灭它的宫殿。”

我必令巴特罗荒凉，在琐安放火，向挪施行审判。

我要降火在哈薛的王宫，吞灭便‧哈达的宫殿；

我要降火在提幔，吞灭波斯拉的宫殿。”

我要在战争呐喊的日子，在旋风狂吹时，在拉巴城内放火，吞灭它的宫殿；

所以我把愤怒倾倒在他们身上，用烈怒之火消灭他们，照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”

埃及必不再作以色列家的倚靠，却使以色列家想起他们仰赖埃及的罪。他们就知道我是主耶和华。”

我要降火在迦萨城内，吞灭它的宫殿；

因此，人必说：“义人诚然有善报，在地上果然有施行审判的神！”

“四围恨恶以色列家的人，对他们必不再如刺人的荆棘、伤人的蒺藜；他们就知道我是主耶和华。”

我要降火在犹大，吞灭耶路撒冷的宫殿。”

我要降火在摩押，吞灭加略的宫殿，摩押必在闹哄、呐喊、吹角声中灭亡；

大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。他发愤恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的愤怒如火倾泄而出，磐石因他崩裂。

他们要在这地上安然居住。我向四围恨恶他们的众人施行审判之后，他们要建造房屋，栽葡萄园，安然居住，他们就知道我是耶和华—他们的神。”

所以，他将猛烈的怒气和战争的威力倾倒在以色列身上；在他周围如火燃起，他竟然不知，烧着了，他也不在意。

因为我的怒火焚烧，直烧到极深的阴间，吞噬地和地的出产，连山的根基也烧着了。

耶和华发尽他的愤怒，倾倒他的烈怒，用火焚烧锡安，烧毁锡安的根基。