我燃火於埃及、殲滅凡助之者、彼則知我乃耶和華、

我在埃及中使火着起；帮助埃及的，都被灭绝。那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及放火，帮助埃及的，都遭灭绝；那时，他们就知道我是耶和华。

我要点火烧埃及，埃及的所有盟友都要灭亡。那时，他们就知道我是耶和华。

我在埃及点起火来的时候，所有帮助埃及的都必灭亡；那时他们就知道我是耶和华。

我在埃及中使火着起；幫助埃及的，都被滅絕。那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及放火，幫助埃及的，都遭滅絕；那時，他們就知道我是耶和華。

我要點火燒埃及，埃及的所有盟友都要滅亡。那時，他們就知道我是耶和華。

我在埃及點起火來的時候，所有幫助埃及的都必滅亡；那時他們就知道我是耶和華。

我使火在埃及中着起，幫助她的都破滅；那時他們就知道我乃是永恆主。

我燃火於埃及、凡助之者、既被殲滅、則知我乃耶和華。

我燃火於伊及、凡助之者、俱被殲滅、彼則知我乃主、

Then they will know that I am the Lord, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.

I will set Egypt on fire. All those who came to help it will be crushed. Then they will know that I am the Lord.

Then they will know that I am the Lord, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken.

And the people of Egypt will know that I am the Lord when I have set Egypt on fire and destroyed all their allies.

They will know that I am the LORD when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.

And they will know that I am the Lord, When I set a fire in Egypt And all her helpers are broken.

Then they will know that I am the Lord, When I have set a fire in Egypt And all her helpers are destroyed.

And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

They will know that I am Yahweh when I set fire to Egypt and all its allies are shattered.

And they shall know that I[ am] the LORD, when I have set a fire in Egypt, and[ when] all her helpers shall be destroyed.

They will know that I am the LORD when I ignite a fire in Egypt and all her allies are defeated.

They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

埃及居民、則知我乃耶和華、蓋埃及人、為以色列家所恃之葦杖、

因埃及王自謂、河為我有、乃我所造、埃及地必淒涼荒廢、則知我乃耶和華、

燃火於埃及、訓民慘怛、挪邑破壞、挪弗日遭敵害、

我必降火於推羅城垣、燬其宮室、○

我必荒蕪巴忒羅、燃火於瑣安、行鞫於挪、

我必使火入於哈薛家、燬便哈達之宮室、

我必降火於提幔、燬波斯拉之宮室、○

我必燃火於拉巴城垣、燬其宮室、在呼喊戰鬥之日、颶風暴雨之時、

故我傾怒於眾、以我發忿之火滅之、依其所為、報於其首、主耶和華言之矣、

不復為以色列家所賴、以色列家若仰望之、必憶其罪、而知我乃主耶和華、○

我必降火於迦薩城垣、燬其宮室、

人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、

昔以色列家、為四周列國所藐視、刺之如棘、傷之如莿、後不復有、則知我乃主耶和華、○

我必降火於猶大、燬耶路撒冷宮室、○

他必降火於摩押、燬加畧宮室、摩押必死於鼓譟喧譁角聲之中、

山嶽因之震動、岡嶺銷鎔、大地世界與居其上者、墳起於其前、厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

彼安居於其中、我既行鞫於四方藐視之者、彼必建第宅、栽葡萄園、宴然居處、則知我乃耶和華、彼之上帝也、

故彼傾其烈怒、俾遇劇戰、火灼四周、而彼不知、焚及其身、不以為意、

蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、

耶和華盡洩其忿、傾其烈怒兮、燃火於郇、燬厥基址兮、