傾我怒於訓、即埃及之保障、滅絕挪眾、

我必将我的忿怒倒在埃及的保障上，就是训上，并要剪除挪的众人。

我要将我的愤怒倾倒在训，埃及的堡垒上，要剪除挪的众民。

我要将我的愤怒倾倒在训，埃及的堡垒上，要剪除挪的众民。

把我的烈怒倾倒在埃及的堡垒——训，消灭底比斯的百姓。

我必把我的烈怒倒在训上，就是埃及的保障，并要剪除挪的众民。

我必將我的忿怒倒在埃及的保障上，就是訓上，並要剪除挪的眾人。

我要將我的憤怒傾倒在訓，埃及的堡壘上，要剪除挪的眾民。

我要將我的憤怒傾倒在訓，埃及的堡壘上，要剪除挪的眾民。

把我的烈怒傾倒在埃及的堡壘——訓，消滅底比斯的百姓。

我必把我的烈怒倒在訓上，就是埃及的保障，並要剪除挪的眾民。

我必將我的烈怒傾倒於訓上、於埃及的保障上，將挪的眾民都剪除掉。

我必傾洩我之盛怒於伊及鞏固之邑汛、汛又作信下同剿滅挪之眾庶、

I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and wipe out the hordes of Thebes.

I will pour out my burning anger on Pelusium. It is a fort in eastern Egypt. I will wipe out the huge army of Thebes.

And I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes.

I will pour out my fury on Pelusium, the strongest fortress of Egypt, and I will stamp out the hordes of Thebes.

I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and will wipe out the hordes of Thebes.

I will pour out My wrath on Sin, The stronghold of Egypt; I will also eliminate the hordes of Thebes.

I will pour My fury on Sin, the strength of Egypt; I will cut off the multitude of No,

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and will wipe out the crowds of Thebes.

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

I will pour out my anger upon Pelusium, the stronghold of Egypt; I will cut off the hordes of Thebes.

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

我聞大聲自殿而出、謂七使曰、往哉、以上帝恚怒之七盂傾之於地、○

厥怒奮發、孰能屹立、孰能當其忿怒之烈、其怒傾洩如火、磐巖為之崩裂、

將布羅網於惡人烈火硫磺炎颷、盈其杯兮、