惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额坚心硬的人。

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额头坚硬、心里刚愎的人。

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我；原来以色列全家是额头坚硬、心里刚愎的人。

然而以色列人却不肯听从你，因为他们顽固不化，不肯听从我。

以色列家却不肯听从你，因为他们不肯听从我，整个以色列家都是额坚心硬的。

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額堅心硬的人。

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我；原來以色列全家是額頭堅硬、心裏剛愎的人。

然而以色列人卻不肯聽從你，因為他們頑固不化，不肯聽從我。

以色列家卻不肯聽從你，因為他們不肯聽從我，整個以色列家都是額堅心硬的。

然而以色列家卻不肯聽你，因為他們不肯聽我；因為以色列全家原是頭額堅硬、心裏剛愎的人。

惟以色列家、顙堅心頑、必不聽爾、以其不聽我也、

惟以色列族、剛愎性成、不聽我命、不從爾言。

But the people of Israel are not willing to listen to you because they are not willing to listen to me, for all the Israelites are hardened and obstinate.

But the people of Israel do not want to listen to you. That is because they do not want to listen to me. All the Israelites are very stubborn.

But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me: because all the house of Israel have a hard forehead and a stubborn heart.

But the people of Israel won’t listen to you any more than they listen to me! For the whole lot of them are hard hearted and stubborn.

But the house of Israel will not want to listen to you because they do not want to listen to me. For the whole house of Israel is hardheaded and hardhearted.

yet the house of Israel will not be willing to listen to you, since they are not willing to listen to Me. The entire house of Israel certainly is stubborn and obstinate.

But the house of Israel will not listen to you, because they will not listen to Me; for all the house of Israel are impudent and hard-hearted.

But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel are of hard forehead and of a stiff heart.

But the house of Israel will not want to listen to you because they do not want to listen to Me. For the whole house of Israel is hardheaded and hardhearted.

But the house of Israel will not hearken unto thee; for they will not hearken unto me: for all the house of Israel[ are] impudent and hardhearted.

But the house of Israel is unwilling to listen to you, because they are not willing to listen to me, for the whole house of Israel is hard-headed and hard-hearted.

But the house of Israel will not listen to you, for they will not listen to me; for all the house of Israel are obstinate and hard- hearted.

其為人人原文作子面無羞恥、其心剛愎、我遣爾至其所、以主天主之言告之、以主天主之言告之原文作當告之曰主天主如是云

主諭撒母耳曰、民向爾所言、爾惟從之、彼非棄爾、乃棄我、不欲我為其王、

其人之容色、明證己惡、自述其罪、不思隱諱、有若所多瑪、禍哉彼眾、蓋自取災戾也、

自猶大王亞們子約西亞十三年、迄於今日、歷二十三年、主恆有言諭我、我亦恆告爾、夙興告爾、惟爾不聽、主屢遣其僕諸先知以警爾、惟爾不聽、不傾耳以聽、

其國民憾之、遣使隨其後、訴曰、我儕不欲斯人君我也、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、

緣此、甘霖止息、秋雨不降、爾猶靦顏不知恥、有如淫婦、

爾當憶我昔所告爾之言云、僕不大於主人、眾若窘逐我、亦必窘逐爾、若守我言、亦必守爾言、人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、若我未來訓之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者亦惡我父、若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、

邑中殺人、血跡在其間、流血於光磐、不流於地、難覆之以土、

爾託主名所傳於我之言、我不聽從、

主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、

我屢屢原文作每晨遣我僕眾先知警教之云、此可憎之事、我所憾者、爾勿行之、惟彼不聽、不傾耳以聽、不改惡行、仍焚香於他神、

爾不欲就我以得生、我不受證於人、我知爾無愛天主之心、我以我父之名而來、爾不接我、若他人以己名而來、爾必接之、爾曹互相求榮、不求獨一天主所賜之榮、豈能信乎、毋意我將訟爾於父、有一訟爾者、即爾所恃之摩西、爾若信摩西、亦必信我、因摩西書載有指我之言、爾曹不信其書、如何信我之言哉、

夫聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○