你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；

你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；

你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；

你不是奉命去语言不通的民族那里，而是到以色列人当中。

你受差派不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；

你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；

你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；

你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；

你不是奉命去語言不通的民族那裡，而是到以色列人當中。

你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；

你奉差遣不是去找那說話深奧、語言難懂的人民，乃是去找以色列家：

爾之奉遣、非詣方言殊異、其語難明之民、惟詣以色列家、

我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、

爾被遣非就言語不通之民、乃就以色列族、

You are not being sent to a people of obscure speech and strange language, but to the people of Israel—

I am not sending you to people who speak another language that is hard to learn. Instead, I am sending you to the people of Israel.

For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel—

I am not sending you to a foreign people whose language you cannot understand.

For you are not being sent to a people of unintelligible speech or a difficult language but to the house of Israel—

For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,

For you are not sent to a people of unfamiliar speech and of hard language, but to the house of Israel,

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language but to the house of Israel.

For thou[ art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language,[ but] to the house of Israel;

For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel–

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

“起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。”

你必不再看见那凶暴的民，他们嘴唇说艰涩的言语，难以理解；舌头结巴，说无意义的话。

他攻击埃及地的时候，曾立此为约瑟的法度。我听见我所不明白的语言：

“起来，到尼尼微大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。”约拿就照耶和华的话起来，到尼尼微去。尼尼微是一座极大的城，约有三天的路程。约拿进城，走了一天，宣告说：“再过四十天，尼尼微要倾覆了！”

你不是往那说话艰涩、言语难懂的许多民族那里去，他们的话你不懂。然而，我若差你往他们那里去，他们会听从你。

我也要救你脱离百姓和外邦人的手。我差你到他们那里去，要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”

耶和华要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌头，向这百姓说话。