爾之奉遣、非詣方言殊異、其語難明之民、惟詣以色列家、

你奉差遣不是往那说话深奥、言语难懂的民那里去，乃是往以色列家去；

你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；

你奉差遣不是往那说话艰涩、言语难懂的民那里，而是往以色列家去；

你不是奉命去语言不通的民族那里，而是到以色列人当中。

你受差派不是到一个说话难明、言语难懂的民族那里去，而是到以色列家去；

你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去，乃是往以色列家去；

你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；

你奉差遣不是往那說話艱澀、言語難懂的民那裏，而是往以色列家去；

你不是奉命去語言不通的民族那裡，而是到以色列人當中。

你受差派不是到一個說話難明、言語難懂的民族那裡去，而是到以色列家去；

你奉差遣不是去找那說話深奧、語言難懂的人民，乃是去找以色列家：

我不遣爾至列邦、見言語不通之人、其方言爾所不識、如遣爾至彼、彼則願聽、我今遣爾、見以色列族、

爾被遣非就言語不通之民、乃就以色列族、

You are not being sent to a people of obscure speech and strange language, but to the people of Israel—

I am not sending you to people who speak another language that is hard to learn. Instead, I am sending you to the people of Israel.

For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel—

I am not sending you to a foreign people whose language you cannot understand.

For you are not being sent to a people of unintelligible speech or a difficult language but to the house of Israel—

For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,

For you are not sent to a people of unfamiliar speech and of hard language, but to the house of Israel,

For thou art not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language but to the house of Israel.

For thou[ art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language,[ but] to the house of Israel;

For you are not being sent to a people of unintelligible speech and difficult language, but to the house of Israel–

For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel;

起往尼尼微大邑、向之而呼、蓋其惡達於我前也、

強悍之民、辭旨深邃、爾所不明、鴃舌之語、爾所不通、不復見之、

彼出擊埃及時、於約瑟中、立此為證、是日我聞所不識者之言兮、

起往尼尼微大邑、以我所命爾者宣之、約拿乃遵耶和華言、起而往尼尼微、夫尼尼微之邑甚大、周歷三日之程、約拿入邑一日之程、呼曰、越至四旬、尼尼微必傾覆矣、

非詣方言殊異、其語難明之列國、其言爾所不識、我若遣爾詣之、彼必願聽、

我將拯爾於斯民、及異邦中、即今遣爾就之者、俾啟其目、使之離暗就光、脫撒但之權、而歸上帝、致得罪赦、同獲因信成聖之業、

耶和華將以異脣異舌、語於斯民、