人子啊，人必用繩索捆綁你，你就不能出去在他們中間來往。

人子啊，人必用绳索捆绑你，你就不能出去在他们中间来往。

你，人子，看哪，人要用绳索捆绑你，使你不能出去到他们中间。

你，人子，看哪，人要用绳索捆绑你，使你不能出去到他们中间。

人子啊，他们必把你捆绑起来，使你不能到百姓当中。

人子啊！人要用绳子把你捆绑起来，使你不能出到他们中间去。

你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。

你，人子，看哪，人要用繩索捆綁你，使你不能出去到他們中間。

人子啊，他們必把你捆綁起來，使你不能到百姓當中。

人子啊！人要用繩子把你捆綁起來，使你不能出到他們中間去。

人子啊，你看吧，人必將粗繩子繫住你，捆綁你，以致你不能出去在人中間。

人子歟、彼必以繩繫爾、不得出戶、在於其中、

人子、人必繫爾以縲絏、不容出戶、

惟爾人子、人必繫爾以縲絏、俾爾不得出而行於其中、

And you, son of man, they will tie with ropes; you will be bound so that you cannot go out among the people.

Some people will tie you up with ropes. So you will not be able to go out among your people.

And you, O son of man, behold, cords will be placed upon you, and you shall be bound with them, so that you cannot go out among the people.

There, son of man, you will be tied with ropes so you cannot go out among the people.

As for you, son of man, they will put ropes on you and bind you with them so you cannot go out among them.

And as for you, son of man, they will put ropes around you and bind you with them so that you do not go out among them.

And you, O son of man, surely they will put ropes on you and bind you with them, so that you cannot go out among them.

But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

And you, son of man, they will put ropes on you and bind you with them so you cannot go out among them.

But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

As for you, son of man, they will put ropes on you and tie you up with them, so you cannot go out among them.

But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

我用繩索捆綁你，使你不能輾轉，直等你滿了困城的日子。

耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。

但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。

我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

我實實在在地告訴你，你年少的時候，自己束上帶子，隨意往來；但年老的時候，你要伸出手來，別人要把你束上，帶你到不願意去的地方。」

到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。保羅說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。」