埃及在列國中、將微弱不振、使其戶口凋殘、不得統理他國。

必为列国中最低微的，也不再自高于列国之上。我必减少他们，以致不再辖制列国。

成为列国中最低微的，不再自高于列邦之上。我必使他们变为小国，不再辖制列邦。

成为列国中最低微的，不再自高于列邦之上。我必使他们变为小国，不再辖制列邦。

在列国中最衰微，再也不能雄居列国之上。我要使埃及国势衰弱，再也不能统治列国。

这国必成为列国中最低微的，也必不能再攀到列国之上；我必使他们弱小，以致他们不能再管辖列国。

必為列國中最低微的，也不再自高於列國之上。我必減少他們，以致不再轄制列國。

成為列國中最低微的，不再自高於列邦之上。我必使他們變為小國，不再轄制列邦。

成為列國中最低微的，不再自高於列邦之上。我必使他們變為小國，不再轄制列邦。

在列國中最衰微，再也不能雄居列國之上。我要使埃及國勢衰弱，再也不能統治列國。

這國必成為列國中最低微的，也必不能再攀到列國之上；我必使他們弱小，以致他們不能再管轄列國。

它必成為列國中最低微的；它必不再自己抬高於列國之上；我必減少他們的人數，免致他們再轄制列國。

即列國中之至卑者、不復振興、超越諸邦、我必減其人數、俾其不再統轄諸國、

列邦中為至卑弱之國、不得復自高於列國、不得復自高於列國或作不得復向列國驕傲我使其民稀少、不得復轄制列國、

It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the other nations. I will make it so weak that it will never again rule over the nations.

Egypt will be the least important kingdom of all. It will never place itself above the other nations again. I will make it very weak. Then it will never again rule over the nations.

It shall be the most lowly of the kingdoms, and never again exalt itself above the nations. And I will make them so small that they will never again rule over the nations.

It will be the lowliest of all the nations, never again great enough to rise above its neighbors.

Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself over the nations. I will make them so small they cannot rule over the nations.

It will be the lowest of the kingdoms, and it will not raise itself above the nations again. And I will make them small so that they will not rule over the nations.

It shall be the lowliest of kingdoms; it shall never again exalt itself above the nations, for I will diminish them so that they will not rule over the nations anymore.

It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Egypt will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself over the nations. I will make them so small they cannot rule over the nations.

It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

It will be the most insignificant of the kingdoms; it will never again exalt itself over the nations. I will make them so small that they will not rule over the nations.

It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them, so that they will no longer rule over the nations.

昔我判海為二、使民過之、後必使溝渠盡涸、翦亞述之驕心、毀埃及之鈞衡、

主耶和華又曰、我必斫其偶像、使不存於挪弗、埃及無君、庶民恐懼、

使國為卑、不復振興、但守盟約、猶可自保。

日漸生長、枝葉蔓延、其巔不高、枝向乎鷹、根結於土、遂發巨幹、其葉葱蘢、

爾豈愈於挪亞門哉、彼居河間、一水縈繞、倚海為塹、以是扞禦、古實埃及、率旅若林、以助其戰弗、路庇為其輔翼、

人子、當問埃及王法老、及其庶民爾有威可畏、誰能比儗。

人子、當為埃及王法老作哀歌、告之曰爾若獅之伏於民間、若鱷之居於海中、出入江河、足亂波濤、使水混濁、

後擊他國、而埃及不得免焉、埃及之金銀珍珠、以及寶物、悉為北王所虜、呂彼亞、古實之民、為其侍從、