-
新标点和合本
你靠自己的智慧聪明得了金银财宝，收入库中。
-
和合本2010（上帝版-简体）
你靠自己的智慧聪明得了财宝，把金银收入库房；
-
和合本2010（神版-简体）
你靠自己的智慧聪明得了财宝，把金银收入库房；
-
当代译本
你凭智慧和头脑发了财，金银装满了你的库房。
-
圣经新译本
你靠着自己的智慧和聪明，为自己得了财富，把所得的金银放进自己的府库里。
-
新標點和合本
你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
你靠自己的智慧聰明得了財寶，把金銀收入庫房；
-
和合本2010（神版-繁體）
你靠自己的智慧聰明得了財寶，把金銀收入庫房；
-
當代譯本
你憑智慧和頭腦發了財，金銀裝滿了你的庫房。
-
聖經新譯本
你靠著自己的智慧和聰明，為自己得了財富，把所得的金銀放進自己的府庫裡。
-
呂振中譯本
靠着你的智慧聰明，你為自己得了資財；你得了金銀收入你的府庫；
-
文理和合譯本
以爾智慧明哲、而得貨財、藏金銀於府庫、
-
文理委辦譯本
以爾智慧、得諸貨財、藏金銀於府庫、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、
-
New International Version
By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself and amassed gold and silver in your treasuries.
-
New International Reader's Version
You are wise and understanding. So you have become very wealthy. You have piled up gold and silver among your treasures.
-
English Standard Version
by your wisdom and your understanding you have made wealth for yourself, and have gathered gold and silver into your treasuries;
-
New Living Translation
With your wisdom and understanding you have amassed great wealth— gold and silver for your treasuries.
-
Christian Standard Bible
By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.
-
New American Standard Bible
By your wisdom and understanding You have acquired riches for yourself And have acquired gold and silver for your treasuries.
-
New King James Version
With your wisdom and your understanding You have gained riches for yourself, And gathered gold and silver into your treasuries;
-
American Standard Version
by thy wisdom and by thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures;
-
Holman Christian Standard Bible
By your wisdom and understanding you have acquired wealth for yourself. You have acquired gold and silver for your treasuries.
-
King James Version
With thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
-
New English Translation
By your wisdom and understanding you have gained wealth for yourself; you have amassed gold and silver in your treasuries.
-
World English Bible
by your wisdom and by your understanding you have gotten yourself riches, and have gotten gold and silver into your treasures;
