爾自謂智過於但以理、無所隱於汝、

看哪，你比但以理更有智慧，什么秘事都不能向你隐藏。

看哪，你比但以理更有智慧，任何秘密都不能向你隐藏。

看哪，你比但以理更有智慧，任何秘密都不能向你隐藏。

看啊，你比但以理更有智慧，什么秘密都瞒不过你。

你比但以理更有智慧！任何秘密的事都不能隐瞒你！

看哪，你比但以理更有智慧，甚麼祕事都不能向你隱藏。

看哪，你比但以理更有智慧，任何祕密都不能向你隱藏。

看哪，你比但以理更有智慧，任何祕密都不能向你隱藏。

看啊，你比但以理更有智慧，什麼秘密都瞞不過你。

你比但以理更有智慧！任何祕密的事都不能隱瞞你！

哼，你居然比但以理還有智慧！任何祕密事你看都不模糊；

爾智過於但以理、無所隱於汝、

爾自以為明哲過於但以理、一切奧秘不能隱於爾、

Are you wiser than Daniel? Is no secret hidden from you?

Are you wiser than Daniel? Isn’t even one secret hidden from you?

you are indeed wiser than Daniel; no secret is hidden from you;

You regard yourself as wiser than Daniel and think no secret is hidden from you.

Yes, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!

Behold, you are wiser than Daniel; There is no secret that is a match for you!

( Behold, you are wiser than Daniel! There is no secret that can be hidden from you!

behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from thee;

Yes, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!

Behold, thou[ art] wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:

Look, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you.

behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that is hidden from you;

王聆其智慧之言、知彼較通國之博士賢人、尤為明哲、且十倍之、

以秘奧之事示人、光暗無不灼知、

國中有人、爾祖之時、為至聖上帝之神所感、具聰明、有智慧、與上帝之智無異、爾祖尼布甲尼撒王位之為博士賢人太史卜師之長、其名但以理、王稱之曰伯底沙撒、心靈性敏、能解夢兆、能明隱語、剖析疑義、今可召之、必能解其意焉。

所羅門隨問而答、無所不知、明晰以告。

對曰、王所問之事、哲人賢者、博士太史、不能告王、惟天上上帝、以秘奧示人、今將以末日之事告王、王卧於榻、中宵得夢、我試言之、

寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、

上帝之意、豈爾能知、哲人之辭、豈爾獨得。

上帝賜所羅門智高識廣、如海濱之沙、不可測量、論其智慧、勝於東方之子、埃及之民多矣。亦勝於以士拉人以探、希慢、甲各、達大、馬曷諸子、以及兆人、其名洋溢乎四方。所羅門作諺三千言、作詩千有五篇、

鄰邑哈末、推羅、西頓、雖有智慧、亦必遭難、推羅人建城、積銀若土壤、貯金若泥沙、

告但以理曰、爾之上帝、能以斯秘奧、宣示於爾、誠為諸上帝之上帝、諸王之主、能闡幽微、物無遁情、王於是尊崇但以理、加以重賚、封為巴比倫方伯、眾哲士長、