列邦素識爾者、咸為駭異、爾歸滅沒、永不復振、○

各国民中，凡认识你的，都必为你惊奇。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

万民中凡认识你的都必为你惊奇。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

万民中凡认识你的都必为你惊奇。你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

所有认识你的民族都因你而惊骇，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”

万族中认识你的，都必因你惊骇；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”

各國民中，凡認識你的，都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

萬民中凡認識你的都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

萬民中凡認識你的都必為你驚奇。你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

所有認識你的民族都因你而驚駭，你那可怕的末日來臨了，你將永遠不復存在。』」

萬族中認識你的，都必因你驚駭；你必遭遇可怕的災禍，你就永遠不再存在了。’”

列族之民中凡認識你的都必為你而驚駭；你遭受了可怕的災難，就永遠不存在了。』

民間素識爾者、見爾歸於無有、則恐懼駭愕。

列民中素識爾者俱驚駭、爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、○

All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”

All the nations that knew you are shocked because of what happened to you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”

All who know you among the peoples are appalled at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.”

All who knew you are appalled at your fate. You have come to a terrible end, and you will exist no more.”

All those who know you among the peoples are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.’”

All who know you among the peoples Are appalled at you; You have become terrified And you will cease to be forever.” ’ ”

All who knew you among the peoples are astonished at you; You have become a horror, And shall be no more forever.”’”

All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

All those who know you among the nations are appalled at you. You have become an object of horror and will never exist again.”

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never[ shalt] thou[ be] any more.

All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

我必使爾滅沒、永不復振、人雖索爾、而不之見、主耶和華言之矣、

誦書既竟、則繫書於石、投諸伯拉河中、曰、巴比倫因耶和華所降之災、必如是沈淪、不得復起、其力憊矣、耶利米之言、至是而止、

彼將挫折牧伯之氣、對於世之諸王、顯其可畏兮、

諸商因之致富者、以其痛苦、懼而遠立、哀哭之、曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、

有大力之使者、舉石如大磨、投之於海、曰、巴比倫大邑、將如此猛然被投、不復見矣、

使爾成為光潔之磐、曬網之所、不復建之、主耶和華曰、我耶和華言之矣、○

凡見爾者、必注目諦視曰、使大地震撼、列國聳動、寰區荒落、城邑傾圮、不令俘虜返故土者、乃斯人耶、列國諸王、各有陵寢、既沒猶榮、惟爾見擲、不入於墓、若被棄之枝、以被刺而死、下於石坑者為衣、若被踐之屍、

世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、

海島居民、為爾駭異、其王恐懼、憂形於色、列邦商賈、咸為嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、