The merchants among the peoples hiss at you; you have come to a dreadful end and shall be no more forever.’”

各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

万民中的商人向你发嘘声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”

各国商人都嗤笑你，你那可怕的末日来临了，你将永远不复存在。’”

各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的灾祸，你就永远不再存在了。’”

各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

萬民中的商人向你發噓聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

萬民中的商人向你發噓聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

各國商人都嗤笑你，你那可怕的末日來臨了，你將永遠不復存在。』」

各族的商人都嗤笑你；你必遭遇可怕的災禍，你就永遠不再存在了。’”

列族之民中的商人必嗤笑你；你必遭受可怕的災難，就永遠不存在了。」』

列邦商賈、咸為嗤笑、爾歸滅沒、永不復振、

四方商賈、作怨憤之聲、見爾淪亡、恐懼不勝。

列國之商賈嘲笑爾、嘲笑爾或作為爾嗟歎爾必倏然滅沒、歸於烏有、至於永遠、

The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”

The traders among the nations laugh at you. You have come to a horrible end. And you will be gone forever.” ’ ”

The merchants among the nations shake their heads at the sight of you, for you have come to a horrible end and will exist no more.’”

Those who trade among the peoples scoff at you; you have become an object of horror and will never exist again.”’”

The merchants among the peoples hiss at you; You have become terrified And you will cease to be forever.’ ” ’ ”

The merchants among the peoples will hiss at you; You will become a horror, and be no more forever.’”’”

The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

Those who trade among the peoples mock you; you have become an object of horror and will never exist again.”

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never[ shalt be] any more.

The traders among the peoples hiss at you; you have become a horror, and will be no more.’”

The merchants among the peoples hiss at you. You have become a terror, and you will be no more.”’”

making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head.

But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found.

This is the exultant city that lived securely, that said in her heart,“ I am, and there is no one else.” What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.

I will bring you to a dreadful end, and you shall be no more. Though you be sought for, you will never be found again, declares the Lord God.”

And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds.

In just a little while, the wicked will be no more; though you look carefully at his place, he will not be there.

All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem:“ Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?”

Because of the wrath of the Lord she shall not be inhabited but shall be an utter desolation; everyone who passes by Babylon shall be appalled, and hiss because of all her wounds.

And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say,‘ Why has the Lord done thus to this land and to this house?’

“ Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem,‘ Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,’

“ Edom shall become a horror. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.

I will make you a bare rock. You shall be a place for the spreading of nets. You shall never be rebuilt, for I am the Lord; I have spoken, declares the Lord God.