They shave their heads in grief for you and dress themselves in burlap. They weep for you with bitter anguish and deep mourning.

又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。

又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。

又为你使头光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，痛苦至极。

又为你剃头披麻，悲痛哀伤。

他们必因你把头剃光，腰束麻布，为你痛心哭泣，苦苦悲哀。

又為你使頭上光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦悲哀。

又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。

又為你使頭光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，痛苦至極。

又為你剃頭披麻，悲痛哀傷。

他們必因你把頭剃光，腰束麻布，為你痛心哭泣，苦苦悲哀。

為你而使頭上光禿，用麻布束腰，為你而傷心哭泣，傷痛痛地苦苦號咷。

為爾自髠、以麻束腰、痛心哭泣、備極悲哀、

盡薙厥髮、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、

悉為爾除髮、束麻於身、因爾之故、其心憂戚、哀哀痛哭、

They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.

They will shave their heads because of you. And they will put on the clothes of sadness. They will weep over you. Their spirits will be greatly troubled. They will be very sad.

they make themselves bald for you and put sackcloth on their waist, and they weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.

They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.

Also they will shave themselves bald for you And put on sackcloth; And they will weep for you in bitterness of soul With bitter mourning.

They will shave themselves completely bald because of you, Gird themselves with sackcloth, And weep for you With bitterness of heart and bitter wailing.

and they shall make themselves bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee in bitterness of soul with bitter mourning.

They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.

And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart[ and] bitter wailing.

they will tear out their hair because of you and put on sackcloth, and they will weep bitterly over you with intense mourning.

They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.

At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.

So now I weep for Jazer and the vineyards of Sibmah; my tears will flow for Heshbon and Elealeh. There are no more shouts of joy over your summer fruits and harvest.

They will dress themselves in burlap; horror and shame will cover them. They will shave their heads in sorrow and remorse.

Your people will go to their temple in Dibon to mourn. They will go to their sacred shrines to weep. They will wail for the fate of Nebo and Medeba, shaving their heads in sorrow and cutting off their beards.

That’s why I said,“ Leave me alone to weep; do not try to comfort me. Let me cry for my people as I watch them being destroyed.”

Both the great and the lowly will die in this land. No one will bury them or mourn for them. Their friends will not cut themselves in sorrow or shave their heads in sadness.

I will turn your celebrations into times of mourning and your singing into weeping. You will wear funeral clothes and shave your heads to show your sorrow— as if your only son had died. How very bitter that day will be!

Therefore, I will mourn and lament. I will walk around barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.

Gaza will be humiliated, its head shaved bald; Ashkelon will lie silent. You remnant from the Mediterranean coast, how long will you cut yourselves in mourning?

Oh, people of Judah, shave your heads in sorrow, for the children you love will be snatched away. Make yourselves as bald as a vulture, for your little ones will be exiled to distant lands.

“ Since you are the people of the Lord your God, never cut yourselves or shave the hair above your foreheads in mourning for the dead.

“ The priests must not shave their heads or trim their beards or cut their bodies.

The people shave their heads and beards in mourning. They slash their hands and put on clothes made of burlap.