俱因爾大聲痛哭、蒙塵於首、輾轉於灰中、

他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；

他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；

他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；

为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，

他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。

他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；

他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；

為你放聲痛哭，把塵埃撒在頭上，在灰中打滾，

他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在自己的頭上，在灰中打滾。

他們必為你而放聲，而痛哭，把塵土撒在頭上，在灰塵中打滾；

為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、

無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。

They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.

They will raise their voices. They will cry bitterly over you. They will sprinkle dust on their heads. They will roll in ashes.

and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes;

They cry aloud over you and weep bitterly. They throw dust on their heads and roll in ashes.

Because of you, they raise their voices and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.

And they will make their voice heard over you And cry out bitterly. They will throw dust on their heads, They will wallow in ashes.

They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes;

and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:

They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.

And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;

and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

我民歟、當衣麻輾轉於塵埃、舉哀痛哭、若喪獨子、蓋殘殺毀滅者、忽至而攻我儕、

郇邑之長老、坐地緘默、首蒙塵、腰束麻、耶路撒冷之處女、俯首至地、俯首至地或作頭垂塵埃

至第三日、有人自掃羅營來、衣服撕裂、首蒙塵埃、至大衛前伏地而拜、

尼尼微王聞言、聞言或作既聞此事下寶座、解衣、衣麻、坐於灰塵、

論推羅推羅原文作瑣珥下同有預言曰、他施群舟、爾當哀號、因推羅傾滅、再無宅第、再無可入之處、在基提地聞之、惟爾沿海居民、昔航海之西頓商賈、雲集爾地、今悉驚愕、驚愕或作緘默西曷之穀、即伊及河濱之穡、素由大海運至推羅、販以得財、推羅實為列國商賈輻輳之處、西頓歟、爾當慚愧、蓋滄海及海中保障、如有言曰、我未生產、未養育壯男、未撫養幼女、推羅遘災之消息、傳至伊及、伊及人聞之、無不戰慄、爾曹當遷於他施、沿海居民歟、爾當哀號、

彼眾為爾作哀歌、謂爾曰、惟爾斯邑、素為航海商賈所集之所、為航海商賈所集之所或作為海民所居之所聲名播揚、甚鞏固於海中、居民大有威勢、使列邦居民、無不畏懼、今竟滅亡、

是日有便雅憫人自陣而逃、其衣撕裂、其首蒙塵、遁至示羅、

悉為爾除髮、束麻於身、因爾之故、其心憂戚、哀哀痛哭、哭時必為爾作哀歌、哀哭爾曰、推羅滅沒滅沒或作緘默於海中、何邑可比之、

天下諸王、素與彼行淫、奢侈宴樂、見焚之之煙、必為之悲痛號泣、因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、其貨乃金銀、寶石、珍珠、枲布、紫色染料、絲、絳色染料、各種香木、象牙諸器、佳木諸器、銅鐵及白玉諸器、又有肉桂香品、沒藥乳香、酒油、細麵、麥、牛羊、車馬、奴婢、巴比倫乎、爾所嗜之果實無有矣、肥美光澤之物亦無有矣、爾不復能得之、販此物之商賈、由巴比倫致富者、因懼其苦而遠立、號泣悲痛、曰、此大邑衣以枲布紫絳之衣、飾以金珠寶石、富有如此之大、頃刻間消滅、哀哉、哀哉、凡舟長舟子、及乘舟者、與諸航海之商旅、皆遠立、見焚彼之煙、呼曰、何邑能比此大邑乎、以塵埃蒙首、蒙首原文作撒於首號泣悲痛、呼曰、此大邑以其珍寶、使凡操舟於海者致富、頃刻間成為荒墟、哀哉、哀哉、

末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙塵、遍行城中、大聲哀號痛哭、至御門前乃止、因衣麻者不得入御門、王之詔命所至之各州各地、猶大人俱大哀痛、禁食、哭泣、悲號、衣麻蒙塵者甚眾、后以斯帖之侍女及宦官來、以此事告之、后甚驚惶、甚驚惶或作甚憂送衣於末底改衣之、欲其去麻衣、末底改不受、

舉目遙觀、不識之、遂大聲號泣、各裂其衣、向天揚塵蒙首、

約百坐於灰中、以瓦片搔身、

勿告之於迦特、勿哭泣在彼、勿哭泣在彼或作勿哭於亞哥在伯亞弗拉身蒙灰塵、

故我自厭、坐於塗炭塗炭原文作灰塵而自悔、○

惟爾牧人當號咷、導群羊者當哀哭、輾轉於灰塵、因爾群被殺之時已至、見散之日已屆、爾必喪亡、與珍器之毀無以異、