因爾舵師呼號、郊野震動、

你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。

因掌舵者的呼声，郊野就必震动。

因掌舵者的呼声，郊野就必震动。

你舵手的哀号声必震动海岸，

因你舵手的呼叫声，郊野都必震动。

你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。

因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。

因掌舵者的呼聲，郊野就必震動。

你舵手的哀號聲必震動海岸，

因你舵手的呼叫聲，郊野都必震動。

一聽到你的掌舵者的哀呼聲，郊野都必震動。

鄉導呼號、波濤澎湃、

辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。

The shorelands will quake when your sailors cry out.

The lands along the coast will shake when your sailors cry out.

At the sound of the cry of your pilots the countryside shakes,

Your cities by the sea tremble as your pilots cry out in terror.

“‘ The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.

At the sound of the cry of your sailors, The pasture lands will shake.

The common-land will shake at the sound of the cry of your pilots.

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

The countryside shakes at the sound of your sailors’ cries.

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

At the sound of your captains’ cry the waves will surge;

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

城既攻破、敵入爾門、因其馬眾多、塵埃蔽爾、或作因其馬眾多塵埃蔽爾彼入爾之城門如入已攻破之城乘馬者號呼、車輪轟轟、使爾城垣震動、

其壯士執紅干、其武夫衣絳衣、備戰之日、戰車曳刃、閃爍如火、戈矛已揮、戈矛已揮或作戈矛已揮勢甚可懼

主天主告推羅曰、爾之城垣傾圮、見傷者號呼、居民被殺、洲島聞之、豈不震動、海國君王、將下其位、解其麗服、去其繡裳、全身戰慄、坐於塗炭、塗炭原文作地上時時恐懼、為爾故驚駭不勝、彼眾為爾作哀歌、謂爾曰、惟爾斯邑、素為航海商賈所集之所、為航海商賈所集之所或作為海民所居之所聲名播揚、甚鞏固於海中、居民大有威勢、使列邦居民、無不畏懼、今竟滅亡、爾傾仆之日、群島震動、海中群島、見爾結局、無不驚惶、

洲島之民、為爾驚駭、其王恐懼、憂形於面、

我使之下示阿勒、與下墓者無異、列國之民、聞其墮落之聲、無不驚動、伊甸一切樹木、及利巴嫩最佳之木、即得水灌溉之群樹、已在幽冥之所、幽冥之所原文作地之深處下同見其遭此、則心覺慰藉、

列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、