今爾之舟師、引爾至深水之處、東風破爾於海中、

荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海中将你打破。

划桨的把你划到水深之处，东风在海中将你击破。

划桨的把你划到水深之处，东风在海中将你击破。

船夫把你摇到汪洋之中，但东风要把你击碎在海中。

给你荡桨的已经把你荡到水深之处；东风在海的中心把你吹破。

盪槳的已經把你盪到大水之處，東風在海中將你打破。

划槳的把你划到水深之處，東風在海中將你擊破。

划槳的把你划到水深之處，東風在海中將你擊破。

船夫把你搖到汪洋之中，但東風要把你擊碎在海中。

給你蕩槳的已經把你蕩到水深之處；東風在海的中心把你吹破。

給你盪槳的已經把你帶到水深之處；東風將你打破於海中心。

爾之舟子引爾於大水、東風破爾於海中、

爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。

Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces far out at sea.

The sailors who man your oars take you out to the high seas. But the east wind will break you in pieces far out at sea.

“ Your rowers have brought you out into the high seas. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

“ But look! Your oarsmen have taken you into stormy seas! A mighty eastern gale has wrecked you in the heart of the sea!

Your rowers have brought you onto the high seas, but the east wind has wrecked you in the heart of the sea.

“ Your rowers have brought you Into great waters; The east wind has broken you In the heart of the seas.

Your oarsmen brought you into many waters, But the east wind broke you in the midst of the seas.

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.

Your rowers have brought you onto the high seas, but the east wind has shattered you in the heart of the sea.

Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.

Your rowers have brought you into surging waters. The east wind has wrecked you in the heart of the seas.

Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.

主以東風、破壞他施舟船、

我必使斯民散於敵人前、如東風散草芥、彼遭難之時、我以背向之、不以面向之、○

未幾颶風驟起逆舟、或作自島中颶風驟起其風名攸羅革屯、

主天主如是云、推羅歟、我必使爾荒蕪、如無人居處之邑、使深淵大水淹沒爾、

遇二水夾流處、舟乃擱淺、舟首膠定不動、舟尾因浪勢而破、

天使又語我曰、爾見淫婦所坐之諸水、乃諸民諸國諸族諸方、

主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、

今爾見毀於海中、溺於深水、爾之貨財、與爾中居民皆亡、溺於深水爾之貨財與爾中居民皆亡或作爾之貨財與爾中居民皆沈於深水

敵人歟、爾舟之纜咸解矣、不能立桅、不得揚帆、其時奪獲貨財甚多、民以均分、跛者亦奪獲貨財、