哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴商賈、亞述人、基抹人、與爾通商、

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。

哈兰、干尼、伊甸、示巴商人、亚述和基抹都与你交易。

哈兰、干尼、伊甸、示巴、亚述和基抹的商人都来跟你交易，

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亚述人和基抹人，都与你交易。

哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人與你交易。

哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。

哈蘭、干尼、伊甸、示巴商人、亞述和基抹都與你交易。

哈蘭、幹尼、伊甸、示巴、亞述和基抹的商人都來跟你交易，

哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人、亞述人和基抹人，都與你交易。

哈蘭人、干尼人、伊甸人、亞述城人、基抹人、都和你作生意。

哈蘭干尼伊甸、及示巴亞述基抹商賈、與爾通商、

哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、

“‘ Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.

“‘ “Harran, Kanneh and Eden did business with you. So did traders from Sheba, Ashur and Kilmad.

Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

“ Haran, Canneh, Eden, Sheba, Asshur, and Kilmad came with their merchandise, too.

Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Assyria, and Chilmad were your merchants.

Haran and Canneh and Eden, the traffickers of Sheba, Asshur and Chilmad, were thy traffickers.

Haran, Canneh, Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you.

Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur,[ and] Chilmad,[ were] thy merchants.

Haran, Kanneh, Eden, merchants from Sheba, Asshur, and Kilmad were your clients.

“‘“ Haran, Canneh, and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、

我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、

折大瑪色之關、殲亞文平原之居民、絕伯伊甸之執政者、執政者原文作執圭者下同使亞蘭人被擄至吉珥、此乃主所言、

閃之子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、

可往甲尼而察、自彼往哈末大邑、又下至非利士人之迦特、見彼諸地較此二國尤佳乎、彼之境較爾之境尤廣乎、

示巴人猝至、掠牲畜、以刀殺僕、惟我一人逃遁以告爾、

他拉挈亞伯蘭與孫、即哈蘭子羅得、及子婦撒萊、咸出迦勒底之吾珥邑、欲往迦南地、至於哈蘭居焉、他拉享壽二百有五歲、乃終於哈蘭、

亞述亦與之聯絡、皆扶助羅得之苗裔、細拉、

其初立國、在巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、

當是時主必藉河外之人、即亞述王、翦除民眾、如以所租之薙刀、薙除首髮、足毛、及鬚髯、

約珊生示巴、底但、底但生亞書利族、利都是族、利烏米族、

我滅迦勒挪非若迦珥基密乎、哈末非若亞珥拔乎、撒瑪利亞非若大瑪色乎、

當是時主必呼集伊及河濱之蠅、亦呼集亞述地之蜂、

乃離迦勒底、居哈蘭、其父死後、天主徙之至此地、即爾今所居者、

雖然、基尼族終必衰微、不久必為亞述所擄、

夜起、使二妻二婢及十一子、濟雅博渡、

亞伯蘭遵主命而往、羅得偕行、亞伯蘭離哈蘭時、年七十有五、

耶和華天主在東方之伊甸植一園、以所造之人、置於其間、