逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 威但和从乌萨来的雅完人 为了你的货物，以加工的铁、桂皮、香菖蒲换你的商品。
- 新标点和合本 - 威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 威但和从乌萨来的雅完人 为了你的货物，以加工的铁、桂皮、香菖蒲换你的商品。
- 当代译本 - 从乌萨来的威但人和雅完人用熟铁、肉桂、菖蒲与你交换货物。
- 圣经新译本 - 威但人用乌萨出的酒（“用乌萨出的酒”原文作“和从乌萨来的雅完人”）来换取你的货物；他们用锻铁、桂皮和菖蒲，来交换你的商品。
- 现代标点和合本 - 威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
- 和合本（拼音版） - 威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
- New International Version - and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus.
- New International Reader's Version - They also traded to you casks of wine from Izal. You traded to them wrought iron, cassia and calamus.
- English Standard Version - and casks of wine from Uzal they exchanged for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were bartered for your merchandise.
- New Living Translation - Greeks from Uzal came to trade for your merchandise. Wrought iron, cassia, and fragrant calamus were bartered for your wares.
- The Message - “‘Danites and Greeks from Uzal traded with you, using wrought iron, cinnamon, and spices.
- Christian Standard Bible - Vedan and Javan from Uzal dealt in your merchandise; wrought iron, cassia, and aromatic cane were exchanged for your goods.
- New American Standard Bible - Vedan and Javan paid for your merchandise from Uzal; wrought iron, cassia, and spice reed were among your merchandise.
- New King James Version - Dan and Javan paid for your wares, traversing back and forth. Wrought iron, cassia, and cane were among your merchandise.
- Amplified Bible - Vedan and Javan traded with yarn from Uzal [in Arabia] for your wares; wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise.
- American Standard Version - Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.
- King James Version - Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
- New English Translation - and casks of wine from Izal they exchanged for your products. Wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise.
- World English Bible - “‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares: bright iron, cassia, and calamus were among your merchandise.
- 新標點和合本 - 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 威但和從烏薩來的雅完人 為了你的貨物，以加工的鐵、桂皮、香菖蒲換你的商品。
- 和合本2010（神版-繁體） - 威但和從烏薩來的雅完人 為了你的貨物，以加工的鐵、桂皮、香菖蒲換你的商品。
- 當代譯本 - 從烏薩來的威但人和雅完人用熟鐵、肉桂、菖蒲與你交換貨物。
- 聖經新譯本 - 威但人用烏薩出的酒（“用烏薩出的酒”原文作“和從烏薩來的雅完人”）來換取你的貨物；他們用鍛鐵、桂皮和菖蒲，來交換你的商品。
- 呂振中譯本 - 拿 烏薩 出的 酒 來換你的貨物；拿鍛鐵、桂皮、菖蒲、來對換你的貨品。
- 現代標點和合本 - 威但人和雅完人拿紡成的線、亮鐵、桂皮、菖蒲兌換你的貨物。
- 文理和合譯本 - 威但與雅完、以線易爾貨品、中有光鐵、肉桂菖蒲、
- 文理委辦譯本 - 但民與雅番人往來於爾市、攜光鐵肉桂、菖蒲以鬻之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 威但 人、 雅完 人、販運紡績之線、 紡績之線或作織成之貨 至爾市廛、亦以光鐵、 或作但人與雅完人自烏薩至爾市廛以光鐵 肉桂、菖蒲、與爾貿易於爾市、
- Nueva Versión Internacional - A cambio de tus mercancías, los danitas y los griegos te traían de Uzal hierro forjado, canela y caña aromática.
- 현대인의 성경 - 워단과 그리스 사람들은 철과 계피와 창포를 가지고 와서 네 상품을 샀다.
- Новый Русский Перевод - Данитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и благовонный тростник.
- Восточный перевод - Данитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и благовонный тростник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Данитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и благовонный тростник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Донитяне и греки из Узала покупали твои товары. Они давали в обмен на них кованое железо, кассию и благовонный тростник.
- La Bible du Semeur 2015 - Vedân, Yavân et Meouzal pourvoyaient tes marchés, en fer forgé, en casse et en roseau aromatique contre tes marchandises.
- リビングバイブル - ベダンとヤワンも、アラビヤ糸、銑鉄、桂枝、菖蒲を持参して商いをした。
- Nova Versão Internacional - “Também Dã e Javã, de Uzal, compraram suas mercadorias, trocando-as por ferro, cássia e cálamo.
- Hoffnung für alle - Die Leute von Wedan und Jawan aus dem Gebiet von Usal gaben dir Gegenstände aus Eisen sowie Zimt und andere Gewürze.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Vê-đan và Gia-van cũng trao đổi hàng hóa với ngươi. Họ đem cho ngươi đồ rèn bằng sắt, quế bì, và thạch xương bồ để đổi chác hàng hóa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ชาวดานและชาวกรีกจากเมืองอุซาลซื้อขายกับเจ้า เขานำเหล็กหล่อ อบเชย และเครื่องเทศมาแลกกับสินค้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวดานและยาวานจากอุซาลซื้อสินค้าของเจ้า พวกเขาใช้เหล็กดัด การบูร และอ้อหอมแลกเปลี่ยนกับสินค้าของเจ้า
交叉引用
- 士师记 18:29 - 并照着他们祖先以色列之子但的名字，给这城起名叫但。原先这城名叫拉亿。
- 诗篇 45:8 - 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。
- 雅歌 4:13 - 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树。
- 雅歌 4:14 - 有哪哒和番红花， 香菖蒲和桂树， 并各样乳香木、没药、沉香， 与一切上等的香料。
- 出埃及记 30:23 - “你要取上等的香料，就是五百舍客勒流质的没药、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲，
- 出埃及记 30:24 - 和五百桂皮，都按照圣所的舍客勒；再取一欣橄榄油，