我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

我必使你的歌声消逝，琴音断绝。

我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。

我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。

我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。

我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、

謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、

我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、

I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.

I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.

And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.

I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。」 (cunpt)

你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。 (cunpt)

我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。 (cunpt)

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們還活着的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。 (cunpt)

你的威勢和你琴瑟的聲音都下到陰間。你下鋪的是蟲，上蓋的是蛆。 (cunpt)

擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 (cunpt)

這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。 (cunpt)

我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。 (cunpt)

你們躺臥在象牙牀上，舒身在榻上，吃羣中的羊羔，棚裏的牛犢；彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的；以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。所以這些人必在被擄的人中首先被擄；舒身的人荒宴之樂必消滅了。 (cunpt)

嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 (cunpt)

你曾在伊甸神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裏，都是在你受造之日預備齊全的。 (cunpt)

你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。 (cunpt)

彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。 (cunpt)

他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。 (cunpt)