And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

我必使你唱歌的声音止息；人也不再听见你弹琴的声音。

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

我要使你唱歌的声音止息；人不再听见你弹琴的声音。

我必使你的歌声消逝，琴音断绝。

我必使你唱歌的喧声止息；人也再听不到你的琴声。

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

我要使你唱歌的聲音止息；人不再聽見你彈琴的聲音。

我必使你的歌聲消逝，琴音斷絕。

我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。

我必使你歌曲的音響止息；你琴瑟的聲音、人必不再聽到。

我必息爾謳歌之聲、不復聞爾琴瑟之音、

謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、

我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、

I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more.

I will put an end to your noisy songs. No one will hear the music of your harps anymore.

And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people.

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

So I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps will no longer be heard.

I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more.

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will silence the noise of your songs; the sound of your harps will be heard no more.

I will cause the noise of your songs to cease. The sound of your harps won’t be heard any more.

Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride; for the land shall become a waste.

Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the lamp.

For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

Thy pomp is brought down to Sheol, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and worms cover thee.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her afar off to sojourn?

I will also cause all her mirth to cease, her feasts, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.

that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall;that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief oils; but they are not grieved for the affliction of Joseph.Therefore shall they now go captive with the first that go captive; and the revelry of them that stretched themselves shall pass away.

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.Your riches are corrupted, and your garments are moth- eaten.Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.

O thou that art full of shoutings, a tumultuous city, a joyous town; thy slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

And the voice of harpers and minstrels and flute- players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;and the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.

And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.