「主耶和華說，『你們看到以色列的災禍，便幸災樂禍，手舞足蹈。

主耶和华如此说：“因你拍手顿足，以满心的恨恶向以色列地欢喜，

主耶和华如此说：因你们拍手顿足，幸灾乐祸，藐视以色列地，

主耶和华如此说：因你们拍手顿足，幸灾乐祸，藐视以色列地，

“主耶和华说，‘你们看到以色列的灾祸，便幸灾乐祸，手舞足蹈。

主耶和华这样说：因为你手舞足蹈，心存轻蔑，因以色列地的遭遇而欢喜。

主耶和華如此說：「因你拍手頓足，以滿心的恨惡向以色列地歡喜，

主耶和華如此說：因你們拍手頓足，幸災樂禍，藐視以色列地，

主耶和華如此說：因你們拍手頓足，幸災樂禍，藐視以色列地，

主耶和華這樣說：因為你手舞足蹈，心存輕蔑，因以色列地的遭遇而歡喜。

永恆主這麼說：你既拍手頓腳、滿懷輕蔑滿心歡喜以色列地所遭受的，

主耶和華曰、因爾向以色列地鼓掌頓足、滿心蔑視、欣喜不勝、

主耶和華又曰、爾見以色列民遭難、則鼓掌頓足、欣喜不勝。

主天主如是云、爾見以色列地遭難、則鼓掌頓足、心藐視且欣喜、

For this is what the Sovereign Lord says: Because you have clapped your hands and stamped your feet, rejoicing with all the malice of your heart against the land of Israel,

The Lord and King says,“ You clapped your hands. You stamped your feet. Deep down inside, you hated the land of Israel. You were glad because of what happened to it.

For thus says the Lord God: Because you have clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the malice within your soul against the land of Israel,

“ This is what the Sovereign Lord says: Because you clapped and danced and cheered with glee at the destruction of my people,

“‘ For this is what the Lord GOD says: Because you clapped your hands, stamped your feet, and rejoiced over the land of Israel with wholehearted contempt,

For this is what the Lord God says:“ Because you have clapped your hands and stamped your feet, and have rejoiced with all the malice in your soul against the land of Israel,

‘ For thus says the Lord God:“ Because you clapped your hands, stamped your feet, and rejoiced in heart with all your disdain for the land of Israel,

For thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast clapped thy hands, and stamped with the feet, and rejoiced with all the despite of thy soul against the land of Israel;

For this is what the Lord God says:“ Because you clapped your hands, stamped your feet, and rejoiced over the land of Israel with wholehearted contempt,

For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped[ thine] hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;

For this is what the sovereign LORD says: Because you clapped your hands, stamped your feet, and rejoiced with intense scorn over the land of Israel,

For the Lord Yahweh says:“ Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel;

以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「我聽見了摩押人的譭謗和亞捫人的辱罵。他們譭謗我的子民，揚言侵佔他們的土地。我憑自己的永恆起誓，摩押和亞捫必刺草叢生、鹽坑遍地、永遠荒廢，如所多瑪和蛾摩拉一樣。我餘下的子民必擄掠他們，我倖存的百姓必承受他們的土地。」

你的親族遭難之日，你不該幸災樂禍；猶大人被滅的日子，你不該興高采烈；他們遭難的日子，你不該口出狂言；

這是他們的報應，因為他們狂妄自大，譭謗萬軍之耶和華的子民。

狂風向他拍掌，呼嘯著吹走他。

主耶和華說，『我要在怒火中斥責列國和以東，他們幸災樂禍，滿腹憤恨，把我的土地據為己有，侵佔其中的草場。』

你的創傷無法救治，你的傷勢極其嚴重。聽見這消息的人必鼓掌歡呼，因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？

主耶和華說：「你要拍手頓足地呼喊，『唉，以色列人有禍了！』他們的一切邪惡行為必使他們倒在刀劍、饑荒和瘟疫之下。

「主耶和華說，『非利士人心存仇恨，為了報世仇要毀滅猶大，

你既因以色列的荒涼而幸災樂禍，我要讓你遭受同樣的下場。西珥山啊，你和以東都要荒涼。這樣，你們就知道我是耶和華。』

這就是那歡樂安逸、自以為無與倫比的城，現在竟然如此荒涼，成為野獸棲息之地！路過的人都搖手嘲笑它。

摩押啊，你不是曾經嘲笑以色列嗎？以色列難道是強盜嗎？你每次談到她總是不屑地搖頭。

仇敵跌倒，不要幸災樂禍；仇敵敗落，不要心裡歡喜。

他的叛逆使他罪上加罪，他在我們中間拍手譏笑，用許多話褻瀆上帝。」

他身旁的多比雅說：「他們建的石牆，一隻狐狸上去就能踩倒！」我禱告說：「我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們正在被人恥笑。求你使他們對我們的凌辱歸到他們自己頭上，使他們被擄到外邦。

路人都拍掌嘲笑你。他們向耶路撒冷城搖頭，嗤笑道：「這就是那被譽為完美無瑕、普世喜悅的城嗎？」