故主天主如是云、邑中殺人流血、禍必臨之、我必廣其火場、

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。

所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我必亲自加大柴堆。

所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴，

因此，主耶和华这样说：流人血的城，有祸了！我也必把柴堆加大。

所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我也必大堆火柴，

所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。

所以主耶和華如此說：禍哉！這流人血的城，我必親自加大柴堆。

所以主耶和華說，『血腥的城啊，你有禍了！我要預備大堆木柴，

因此，主耶和華這樣說：流人血的城，有禍了！我也必把柴堆加大。

因此主永恆主這麼說：有禍啊這流人血的城！我，我也要加大柴堆，

主耶和華曰、禍哉血邑、我必堆積多薪、

耶和華曰、邑民殺人其有禍乎、我必用車薪、使鼎沸然、增益其柴、火炎水沸、骨肉俱盡。

“‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says:“‘ Woe to the city of bloodshed! I, too, will pile the wood high.

So the Lord and King said to me,“ How terrible it will be for this city! It has so many murderers in it. I too will pile the wood high.

Therefore thus says the Lord God: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

“ This is what the Sovereign Lord says: What sorrow awaits Jerusalem, the city of murderers! I myself will pile up the fuel beneath her.

“‘ Therefore, this is what the Lord GOD says: Woe to the city of bloodshed! I myself will make the pile of kindling large.

Therefore, this is what the Lord God says:“ Woe to the bloody city! I also will make the wood pile great.

‘ Therefore thus says the Lord GOD:“ Woe to the bloody city! I too will make the pyre great.

Therefore thus saith the Lord Jehovah: Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

Therefore, this is what the Lord God says: Woe to the city of bloodshed! I Myself will make the pile of kindling large.

Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

“‘ Therefore this is what the sovereign LORD says: Woe to the city of bloodshed! I will also make the pile high.

“‘ Therefore the Lord Yahweh says:“ Woe to the bloody city! I also will make the pile great.

禍哉爾歟、殺人流血以建城、行諸不義以造邑、

主天主如是云、斯邑有殺人流血之事、禍必臨之、可比有銹之釜、銹未除於其中、當以肉塊、一一取於其中、不庸掣籤以選、

蓋陀斐特自昔已設、亦為王而備、既深且廣、燒場有火、薪柴甚多、主之氣如川流之硫磺燃焉、

故我震怒降災斯眾、原文作故我傾洩我之忿怒於斯眾以我烈怒之火而滅之、依其行為、施報其身、身原文作首此乃主天主所言、

故主天主如是云、爾曹既皆為渣滓、我必集爾於耶路撒冷中、我震怒發忿集爾、置於其中鎔爾、如人集銀銅鐵錫鉛於冶爐中、鼓火炎烈以鎔之、我必集爾、鼓我烈怒之火於爾身、則爾必見鎔於其中、爾見鎔於其中、如銀見鎔於冶爐中、則爾必知我耶和華震怒爾曹、震怒爾曹原文作傾洩我之盛忿於爾曹○

今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、可愛者乎、爾不可不知、主觀一日如千年、千年如一日、主所許者尚未應驗、人以為主遲緩、實則主非遲緩、乃寛容我儕、欲人皆悔改、不欲有一人淪亡、主之日至、如盜乘夜而來、當時天大震響而逝、體質被烈火銷鎔、地與地上造作之物皆被焚燬、萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、

世人流聖徒及先知之血、今主以血予之飲、彼受此報、宜也、

酒醡在城外、人踐之、血出於酒醡、高與馬勒相齊、長約一千六百司他丟、約六百里

尼尼微邑殺人流血、充以詭詐強暴、攘奪不息、禍必臨之、

大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、

所多瑪俄摩拉並四周之邑、亦似彼眾行淫、從逆理之慾、遂受火焚之永刑、以為烱戒、

耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、常殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、爾室將荒墟矣、我告爾、爾不復見我、待時至、爾云、奉主名而來者、當稱頌、

以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、

彼因恐懼、雖可匿之磐巖、亦必越過、或作彼之力必因恐懼而歸於無有彼之將帥、必因旗纛而驚怯、此乃在郇有火場、在耶路撒冷有火爐之主所言、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○