彼之流血磐上、不掩於土、乃我使然、致我震怒、而行報復、

这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。

是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。

是我使这城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩盖，为要惹动愤怒，施行报应。

我任凭这城把受害者的血洒在磐石上，不加掩盖，好激起我的烈怒，使她受报应。

我为了发烈怒，好施行报应，就把她的血倒在光滑的磐石上，以致不得掩盖。

這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發忿怒施行報應。

是我使這城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩蓋，為要惹動憤怒，施行報應。

是我使這城所流的血倒在光滑的磐石上，不得掩蓋，為要惹動憤怒，施行報應。

我任憑這城把受害者的血灑在磐石上，不加掩蓋，好激起我的烈怒，使她受報應。

我為了發烈怒，好施行報應，就把她的血倒在光滑的磐石上，以致不得掩蓋。

為了要激起我的烈怒、好施行報應，我就將她所殺人流的血處置在光溜溜的磐石上、而不掩蓋着。

故我赫斯怒、以罰其罪、使彼之血、亦流石上、不瘞於土。

我聽斯邑之民、流血於光磐、不得掩覆、致我震怒、施報其身、

To stir up wrath and take revenge I put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.

So I put their blood on the bare rock. I did not want it to be covered up. I poured out my great anger on them. I paid them back.”

To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered.

So I will splash her blood on a rock for all to see, an expression of my anger and vengeance against her.

In order to stir up wrath and take vengeance, I have put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.

So that it may cause wrath to come up to take vengeance, I have put her blood on the bare rock, So that it will not be covered.”

That it may raise up fury and take vengeance, I have set her blood on top of a rock, That it may not be covered.”

That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

In order to stir up wrath and take vengeance, I have put her blood on the bare rock, so that it would not be covered.

That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

To arouse anger, to take vengeance, I have placed her blood on an exposed rock so that it cannot be covered up.

That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”

彼以非神者觸我忌、以虛無者激我怒、我將以異族觸彼忌、以蚩氓激彼怒、蓋我怒如火燎、燒及陰府、焚燬大地、暨其出產、燃彼山基、

惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、故上帝使迦勒底王來攻之、以刃戮其丁壯於其聖室、不恤幼男少女、老人白叟、俱付其手、

蓋厥罪滔天、上帝憶其不義、彼之加諸人者、亦加諸彼、依其所行而倍之、於其所調之杯、亦倍調予之、彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后矣、非嫠也、決不至悲哀也、故一日間、諸災並臻、即死亡悲哀饑荒、盡焚以火、蓋鞫之之主上帝、乃有能者也、世上諸王、素與行淫而奢華者、見所焚之煙、則為之哭而擗、因其痛苦而懼、則遠立曰、禍哉、禍哉、大巴比倫鞏固之邑乎、半時間爾之鞫至矣、

義人必鞫之、如鞫淫婦、與流血之婦然、以彼誠為淫婦、其手染血也、

我於其中、欲覓一人、以築垣墉、為國立於缺處、在於我前、免我殲滅、而不可得、故我傾怒於眾、以我發忿之火滅之、依其所為、報於其首、主耶和華言之矣、

執七盂者七使之一就我曰、來、我以坐於眾水大妓之鞫示爾、世上諸王與之行淫、宅地之人、由其淫亂之酒而醉、我感於聖神被攜適野、見一婦乘絳獸、七首十角、遍有謗讟之名、婦衣紫絳、飾以金玉珠璣、手執金杯、滿貯穢惡、即其淫污也、額書厥名曰奧秘、大巴比倫、地上諸妓諸穢惡之母、又見此婦醉於聖徒及證耶穌者之血、我見之則奇甚、

如是、我怒始盡、我忿方息、我心斯慰、我既洩忿於彼、必知我耶和華所言、因熱中而言之、

耶和華諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、如彼詢爾曰、我當何往、則告之曰、耶和華云、當死者就死、當刃者就刃、當饑者就饑、當虜者就虜、耶和華曰、我定四者加之、刃以戮之、犬以裂之、飛鳥野獸噬而滅之、我必因猶大王希西家子瑪拿西、所行於耶路撒冷之事、播棄之於天下萬國、

子取薪、父舉火、婦人摶麵為餅、而奉天后、灌酒於他神、以激我怒、

我必集爾情人、即爾所歡者、凡爾所愛所憎者、我自四方集之、必裸爾體、俾眾目睹、我必鞫爾、如鞫背夫流血之婦、以震怒忌嫉所流之血、加於爾身、

爾後世子孫、及彼遠人、見此地之災、暨耶和華所降之疾、又見硫磺與鹽、火焚遍地、不種不產、不生草萊、如所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁、為耶和華忿怒所傾覆者、列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、

故主耶和華曰、我必傾我忿怒於斯土、在其人民牲畜、田木土產、如火之烈、焚燬不熄、○

多邦之人經是邑者、將相語曰、耶和華如是待此大邑、何故、則將應之曰、因彼背其上帝耶和華之約、崇拜服事他神也、○

蓋彼眾棄我、焚香於他神、以其手所為、激我之怒、故我洩忿於此而不止、

曰、禍哉、禍哉、大邑乎、素衣枲布紫絳、飾以金珠寶石者乎、

是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褒也、○

彼諭我曰、人子歟、爾見此乎、猶大家在此行可惡之事、豈細故哉、致使斯土充斥強暴、復激我怒、置樹枝於其鼻、故我必以怒待之、我目不顧惜之、不加矜憫、彼雖大聲呼於我耳、猶不聽之、

爾以何議議人、則見議亦如是、爾以何度度人、則見度亦如是、

蓋彼眾棄我、焚香於他神、以其手所為、激我之怒、故我發怒於此而不息、