人子歟、其記錄是日、是日巴比倫王逼近耶路撒冷、

“人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，

“人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。

“人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。

“人子啊，今天是巴比伦王围攻耶路撒冷的日子，你要记下这日子。

“人子啊！你要记下今天的日子，正正是今天，因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。

「人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下，

「人子啊，你要記錄這一天的名稱，這特別的一天，巴比倫王圍困耶路撒冷，就在這特別的一天。

「人子啊，你要記錄這一天的名稱，這特別的一天，巴比倫王圍困耶路撒冷，就在這特別的一天。

「人子啊，今天是巴比倫王圍攻耶路撒冷的日子，你要記下這日子。

“人子啊！你要記下今天的日子，正正是今天，因為巴比倫王就是在這一天圍困耶路撒冷。

『人子啊，你要把今日的名字，正正今日、寫下來；就正是巴比倫王向耶路撒冷施壓力圍困的這一日。

人子、爾當記錄是日、今日巴比倫王、攻耶路撒冷、

人子、爾當記錄此日、當此日巴比倫王至耶路撒冷以攻之、

“ Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

“ Son of man, write down today’s date. The king of Babylon has surrounded Jerusalem and attacked it today.

“ Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

“ Son of man, write down today’s date, because on this very day the king of Babylon is beginning his attack against Jerusalem.

“ Son of man, write down today’s date, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

“ Son of man, write the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

“ Son of man, write down the name of the day, this very day— the king of Babylon started his siege against Jerusalem this very day.

Son of man, write thee the name of the day, even of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.

“ Son of man, write down today’s date, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

Son of man, write thee the name of the day,[ even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

“ Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

“ Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

西底家叛巴比倫王、九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒、率其全軍至耶路撒冷、建營圍之、四周築壘以攻之、

猶大王西底家九年十月、巴比倫王尼布甲尼撒、率其全軍圍耶路撒冷、

西底家叛巴比倫王、九年十月十日、巴比倫王尼布甲尼撒率其全軍、至耶路撒冷建營、四周築壘攻之、

耶和華諭我曰、其取大簡、以人通用之文、書瑪黑珥沙勒哈施罷斯、

耶和華謂我曰、書此啟示、昭著於版、俾人趨而能讀、蓋此啟示、有定期焉、其終極必速至、決不虛誑、雖則遲延、爾其待之、因其必臨、不濡滯也、

爾其往至民前、錄之於簡、筆之於書、以傳於後、永世靡暨、此乃悖逆之民、言誑之子、不聽耶和華之訓、