百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」

百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”

百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”

百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”

百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？”

众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”

百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」

百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」

百姓問我：「你可以告訴我們，你這樣做跟我們有什麼關係嗎？」

眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”

人民問我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』

民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、

民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。

民問我曰、爾如是以行、與我何與、請以告我、

Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things have to do with us? Why are you acting like this?”

Then the people said to me,“ Tell us what these things have to do with us. Why are you acting like this?”

And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”

Then the people asked,“ What does all this mean? What are you trying to tell us?”

Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”

And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?”

And the people said to me,“ Will you not tell us what these things signify to us, that you behave so?”

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”

And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these[ things are] to us, that thou doest[ so]?

Then the people said to me,“ Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”

The people asked me,“ Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?”

「人子啊，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說：『你在做甚麼呢？』

當你本國的子民對你說：『你這是甚麼意思，你不指示我們嗎？』

若有人對你說：『你為甚麼嘆息呢？』你就說：『因為有風聲傳來，人心惶惶，雙手發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，它臨近了，一定會發生。』這是主耶和華說的。」

耶和華說：「你們用話頂撞我。」你們卻說：「我們說了甚麼話頂撞你呢？」

從你們祖先的日子以來，你們就偏離我的律例而不遵守。現在你們要轉向我，我就轉向你們。這是萬軍之耶和華說的。你們卻說：『我們如何轉向呢？』人豈可搶奪神呢？你們竟搶奪我！你們卻說：『我們在何事上搶奪你呢？』其實就是在你們當納的十分之一奉獻和當獻的供物上。

於是我說：「唉！主耶和華啊，人都指着我說：他不是說比喻的人嗎？」

「你要對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思嗎？你要這樣說，看哪，巴比倫王曾到耶路撒冷，把其中的君王和官長帶到巴比倫去，