-
文理和合譯本
民問我曰、爾之所為、與我何與、請以告我、
-
新标点和合本
百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
-
和合本2010（神版-简体）
百姓对我说：“你这样做跟我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
-
当代译本
百姓问我：“你可以告诉我们，你这样做跟我们有什么关系吗？”
-
圣经新译本
众人问我：“你不告诉我们你这样行与我们有什么关系吗？”
-
新標點和合本
百姓問我說：「你這樣行與我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
-
和合本2010（神版-繁體）
百姓對我說：「你這樣做跟我們有甚麼關係，你不告訴我們嗎？」
-
當代譯本
百姓問我：「你可以告訴我們，你這樣做跟我們有什麼關係嗎？」
-
聖經新譯本
眾人問我：“你不告訴我們你這樣行與我們有甚麼關係嗎？”
-
呂振中譯本
人民問我說：『你這樣行跟我們有甚麼關係、你不告訴我們麼？』
-
文理委辦譯本
民問我曰、爾有斯舉、與我何與、請以告我。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
民問我曰、爾如是以行、與我何與、請以告我、
-
New International Version
Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things have to do with us? Why are you acting like this?”
-
New International Reader's Version
Then the people said to me,“ Tell us what these things have to do with us. Why are you acting like this?”
-
English Standard Version
And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are acting thus?”
-
New Living Translation
Then the people asked,“ What does all this mean? What are you trying to tell us?”
-
Christian Standard Bible
Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
-
New American Standard Bible
And the people said to me,“ Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?”
-
New King James Version
And the people said to me,“ Will you not tell us what these things signify to us, that you behave so?”
-
American Standard Version
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
-
Holman Christian Standard Bible
Then the people asked me,“ Won’t you tell us what these things you are doing mean for us?”
-
King James Version
And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these[ things are] to us, that thou doest[ so]?
-
New English Translation
Then the people said to me,“ Will you not tell us what these things you are doing mean for us?”
-
World English Bible
The people asked me,“ Won’t you tell us what these things are to us, that you do so?”
