这锅真叫人疲累！它厚厚的锈总没法除掉，就是用火也不能除掉。

这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。

然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。

然而这一切劳碌无效，它厚厚的锈，即使用火也除不掉。

却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。

這鍋勞碌疲乏，所長的大銹仍未除掉；這銹就是用火也不能除掉。

然而這一切勞碌無效，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。

然而這一切勞碌無效，它厚厚的銹，即使用火也除不掉。

卻徒勞無功，因為鏽垢太厚，就是用火也不能清除。

這鍋真叫人疲累！它厚厚的鏽總沒法除掉，就是用火也不能除掉。

嗐，它使我勞累辛苦！它厚厚的垢渣仍然沒有除去；它的垢渣用火也不能燒除。

斯邑勞力致疲、其銹仍未滌除、必炙以火、

欲淨斯鼎、力瘁心勞、鼎銹斑駁、去之不易、故炙以火、

淨此釜之銹、劬勞疲乏、原文作此釜劬勞自倦銹仍未除、銹跡必除以火、

It has frustrated all efforts; its heavy deposit has not been removed, not even by fire.

But it can’t be cleaned up. Its thick scum has not been removed. Even fire can’t burn it off.

She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion!

But it’s hopeless; the corruption can’t be cleaned out. So throw it into the fire.

It has frustrated every effort; its thick corrosion will not come off. Into the fire with its corrosion!

She has wearied Me with work, Yet her great rust has not gone from her; Let her rust be in the fire!

She has grown weary with lies, And her great scum has not gone from her. Let her scum be in the fire!

She hath wearied herself with toil; yet her great rust goeth not forth out of her; her rust goeth not forth by fire.

It has frustrated every effort; its thick rust will not come off. Into the fire with its rust!

She hath wearied[ herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum[ shall be] in the fire.

It has tried my patience; yet its thick rot is not removed from it. Subject its rot to the fire!

She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.

他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。

这一切灾祸是按着摩西的律法书上所记载的，临到了我们身上，但我们仍没有恳求耶和华我们的神施恩，使我们离开罪孽，明白你的真理。所以耶和华留意使这灾祸临到我们身上，因为耶和华我们的神在他所行的一切事上都是公义的，我们却没有听从他的话。

“因为我的子民作了两件恶事，就是离弃了我这活水的泉源，为自己凿了池子，是破裂不能存水的池子。

耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。

众民劳碌得来的，被火焚烧；列国辛劳而得的，终归无有。这不都出于万军之耶和华吗？

万军之耶和华这样说：“巴比伦宽阔的城墙必被夷为平地，它高大的城门必被焚烧；万民所劳碌的都必成空，万族所辛劳的都付诸一炬。”

你的污秽就是淫荡。我想要洁净你，你却不愿意洁净，所以你的污秽再不能得到洁净，直等到我向你发的烈怒止息。

你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。

你带着油走到君王那里，并且加多了你的香料，差派使者到远方去，你甚至自己下到阴间去！你因路途遥远而困乏，却不说：“没有希望了！”因为你找着了生命的力量，所以你不觉得疲倦。

你因你许多的计划而劳累；现在让那些划分天象的，观看星辰的，在月朔时说预言的，都站起来，拯救你脱离要临到你身上的事。

耶和华看见人在地上的罪恶很大，终日心里思念的，尽都是邪恶的。于是，耶和华后悔造人在地上，心中忧伤。耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是爬行的动物或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。”

人人都是顽梗无知；所有的金匠都因偶像羞愧，因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；到了讨罪的时候，它们必被除灭。

“你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。我们口中说过的一切话，我们一定去作，我们要向天后烧香，浇奠祭，好像我们自己和我们的列祖，以及我们的君王和领袖，在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱，得享福乐，不见灾祸。

耶和华闻了那馨香的气味，就心里说：“我必不再因人的缘故咒诅这地（因为人从小时开始心中所想的都是邪恶的）；我也必不再照着我作过的，击杀各样的活物。

雕刻的像有什么用处呢？不过是匠人雕刻出来的；铸造的像、虚假的教师，有什么用处呢？匠人竟倚靠自己所做，那不能说话的假神。你这对木头说“起来”，对哑石说“醒吧”的人，有祸了！它怎能教导你呢？看哪！它包金镶银，里面却全无气息。

“‘因此，主耶和华这样说：流人血的城，就是长锈的锅，有祸了！它的锈未曾除掉，要把锅里的东西一块一块取出来，不必为它们抽签。

“以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉文本》为12:2）