“主耶和华说，‘我要使许多人起来攻击、抢掠她们，叫她们胆战心惊。

主耶和华如此说：“我必使多人来攻击她们，使她们抛来抛去，被人抢夺。

主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。

主耶和华如此说：“我要让军队上来攻击她们，使她们惊骇，成为掳物。

“因为主耶和华这样说：我必使一大群人上来攻击她们，使她们惊慌，被人抢掠。

主耶和華如此說：「我必使多人來攻擊她們，使她們拋來拋去，被人搶奪。

主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。

主耶和華如此說：「我要讓軍隊上來攻擊她們，使她們驚駭，成為擄物。

「主耶和華說，『我要使許多人起來攻擊、搶掠她們，叫她們膽戰心驚。

“因為主耶和華這樣說：我必使一大群人上來攻擊她們，使她們驚慌，被人搶掠。

因為主永恆主這麼說：『讓一幫人上來攻擊她們吧！使她們成為令人不寒而慄、令人擄掠的對象吧！

主耶和華曰、我必率眾攻之、俾其播蕩而被刦、

主耶和華曰、我必率眾、攻斯二女、攘奪劫掠之、

主天主如是云、我必使眾來攻斯二婦、使其受凌辱、被刧奪、

“ This is what the Sovereign Lord says: Bring a mob against them and give them over to terror and plunder.

The Lord and King says,“ Bring an angry crowd against the sisters. Hand them over to those who will terrify them and steal everything they have.

For thus says the Lord God:“ Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder.

“ Now this is what the Sovereign Lord says: Bring an army against them and hand them over to be terrorized and plundered.

“ This is what the Lord GOD says: Summon an assembly against them and consign them to terror and plunder.

“ For this is what the Lord God says:‘ Bring up a contingent against them and turn them over to terror and plunder.

“ For thus says the Lord GOD:‘ Bring up an assembly against them, give them up to trouble and plunder.

For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.

“ This is what the Lord God says: Summon an assembly against them and consign them to terror and plunder.

For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

“ For this is what the sovereign LORD says: Bring up an army against them and subject them to terror and plunder.

“ For the Lord Yahweh says:‘ I will bring up a mob against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

他们要聚众攻击你，用石头打你，用刀剑砍碎你，

因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。

使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。

“因此，主耶和华对阿荷利巴这样说，‘我要使那些被你离弃的情人从四面八方来攻击你。他们是巴比伦人，还有从比割、书亚和哥亚来的迦勒底人以及亚述人，都是骑马的省长和总督及年轻英俊的有名将领。他们率领大队人马，带着兵器、战车和军需车来攻击你。他们顶盔贯甲，手拿盾牌从四面八方进攻你。我要让他们惩罚你，他们会按自己的律例来审判你。我要借着他们向你倾倒我的义愤，他们要在愤怒中对付你，割去你的鼻子和耳朵，掳去你的儿女，城中剩下的人都要死于刀下，被火吞噬。他们要剥下你的衣服，夺去你的珠宝。

我要召集北方各族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，去攻击这片土地和其中的居民以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场很可怕、令人嗤笑、土地永远荒凉。这是耶和华说的。

因此耶和华说，既然你们不听我的话，不给自己的同胞自由，看啊，我必使你们自由地死在战争、瘟疫和饥荒中，使你们的遭遇令天下万国惊惧。这是耶和华说的。