彼狥欲行淫若此。我則憾之、與憾其姊無異。

这样，她显露淫行，又显露下体；我心就与她生疏，像先前与她姐姐生疏一样。

这样，她既暴露淫行，暴露下体；我的心就与她生疏，像先前与她的姊姊生疏一样。

这样，她既暴露淫行，暴露下体；我的心就与她生疏，像先前与她的姊姊生疏一样。

她继续公开地淫乱，在众人面前赤身露体，我厌弃她，像厌弃她姐姐一样。

她既然显露了她的淫行，露出了自己的下体，我的心就与她疏远，好像我的心从前与她姊姊疏远一样。

這樣，她顯露淫行，又顯露下體；我心就與她生疏，像先前與她姊姊生疏一樣。

這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。

這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。

她繼續公開地淫亂，在眾人面前赤身露體，我厭棄她，像厭棄她姐姐一樣。

她既然顯露了她的淫行，露出了自己的下體，我的心就與她疏遠，好像我的心從前與她姊姊疏遠一樣。

她既露現了她的淫行，露現了她的下體，我的心就對她疏遠，正如我的心對她姐姐疏隔一樣。

彼顯其淫行、露其身體、我則厭之、如厭其姊、

彼顯然行淫、原文作彼露其淫行露其醜態、我心則厭之、與厭其姊無異、

When she carried on her prostitution openly and exposed her naked body, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.

She acted like a prostitute who had no shame at all. She openly showed her naked body. I became sick of what she was doing. So I turned away from her. I had also turned away from her sister.

When she carried on her whoring so openly and flaunted her nakedness, I turned in disgust from her, as I had turned in disgust from her sister.

“ In the same way, I became disgusted with Oholibah and rejected her, just as I had rejected her sister, because she flaunted herself before them and gave herself to satisfy their lusts.

When she flaunted her promiscuity and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust just as I turned away from her sister.

She exposed her obscene practices and exposed her nakedness; then I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister in disgust.

She revealed her harlotry and uncovered her nakedness. Then I alienated Myself from her, As I had alienated Myself from her sister.

So she uncovered her whoredoms, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

When she flaunted her promiscuity and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust just as I turned away from her sister.

So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

When she lustfully exposed her nakedness, I was disgusted with her, just as I had been disgusted with her sister.

So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.

上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、

於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、

我視斯民若林中之獅、聞其狂吼、故深痛疾。

主耶和華曰、巴比倫王知爾背約、厥罪昭彰、所為不善、故為敵所取。

彼行可惡之事、豈有羞惡之心哉、恬不知羞、毫不懷慙、故我耶和華降災之時、必使傾圮、淪胥以亡。

耶路撒冷人與、宜受勸迪、否則我厭棄爾、使地荒蕪、無人居處。

我耶和華曰、因爾崇拜可惡之偶像、殺子女以獻、亦施金與所歡、行淫無度、

主曰、我欲醫以色列族、斯時也、以法蓮撒馬利亞罪惡彰明、彼詭詐攘奪、群盜自外侵伐。

主棄祭臺、遺聖所、以其殿宇、付於敵人兮、使彼兆民、號呼於耶和華殿、與大會之日無異兮、

當告爾母、彼非我妻、我非其夫、彼當去淫行、勿為男擁抱、

耶和華指己誓曰、我耶和華為萬有之主、維彼雅各、我深疾其顯榮、不悅其殿宇、將遐棄斯邑、以及居民、

爾設節期、我所深憾、爾立大會、我甚不悅、

耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、

耶和華告耶利米曰、雖摩西撒母耳代民祈禱、我必弗恤、當遐棄之、屏之遠往、

一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、

斯民也、顏之厚矣、惡跡已彰、不思隱蔽、有若所多馬自招禍患、誠可為長太息也、