巴比倫人至、登榻行淫、婦既被玷、則厭其人、

巴比伦人就来登她爱情的床，与她行淫玷污她。她被玷污，随后心里与他们生疏。

巴比伦人来到她那里，上了她爱情的床，与她行淫污辱她。她被污辱，随后她的心却与他们生疏。

巴比伦人来到她那里，上了她爱情的床，与她行淫污辱她。她被污辱，随后她的心却与他们生疏。

巴比伦人便来上她的床，放纵情欲玷污了她。之后，她便厌弃他们。

于是巴比伦人来，上了她爱情的床，与她行淫玷污了她；她被他们玷污以后，心就与他们疏远。

巴比倫人就來登她愛情的牀，與她行淫玷污她。她被玷污，隨後心裏與他們生疏。

巴比倫人來到她那裏，上了她愛情的床，與她行淫污辱她。她被污辱，隨後她的心卻與他們生疏。

巴比倫人來到她那裏，上了她愛情的床，與她行淫污辱她。她被污辱，隨後她的心卻與他們生疏。

巴比倫人便來上她的床，放縱情慾玷污了她。之後，她便厭棄他們。

於是巴比倫人來，上了她愛情的床，與她行淫玷污了她；她被他們玷污以後，心就與他們疏遠。

巴比倫人就來，登了愛情的床，以他們的淫行玷污了她；她被他們玷污了之後，心裏竟跟他們疏遠起來。

巴比倫人就之、登榻行淫、婦既被玷、則厭其所懽、

巴比倫人來就之登榻、相戀相愛、行淫玷污之、既受巴比倫人之玷污、其心則厭之、

Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and in their lust they defiled her. After she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.

Then the Babylonians came to her. They went to bed with her. They had sex with her. They made her impure when they had sex with her. After they did it, she became sick of them. So she turned away from them.

And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoring lust. And after she was defiled by them, she turned from them in disgust.

So they came and committed adultery with her, defiling her in the bed of love. After being defiled, however, she rejected them in disgust.

Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and defiled her with their lust. But after she was defiled by them, she turned away from them in disgust.

And the Babylonians came to her to the bed of love and defiled her with their obscene practice. And when she had been defiled by them, she turned away from them in disgust.

“ Then the Babylonians came to her, into the bed of love, And they defiled her with their immorality; So she was defiled by them, and alienated herself from them.

And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

Then the Babylonians came to her, to the bed of love, and defiled her with their lust. But after she was defiled by them, she turned away from them in disgust.

And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

The Babylonians crawled into bed with her. They defiled her with their lust; after she was defiled by them, she became disgusted with them.

The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution. She was polluted with them, and her soul was alienated from them.

主耶和華曰、爾所憾所厭者、我必付爾於其手、

阿荷利巴乎、主耶和華曰、爾之情人、爾所厭者、我必興之以攻爾、四方集之以敵爾、

厥後、暗嫩憾之極甚、其憾之之情、較愛之之情更切、遂謂之曰、起、往哉、

我必集爾情人、即爾所歡者、凡爾所愛所憎者、我自四方集之、必裸爾體、俾眾目睹、

其國肇於巴別、以力、亞甲、甲尼、俱在示拿地、

其城名曰巴別、因耶和華在彼淆億兆之言語、散之四方故也、○