但阿荷利巴又增加她的邪淫；她看見人像畫在牆上，就是用銀硃所畫迦勒底人的像，

阿荷利巴又加增淫行，因她看见人像画在墙上，就是用丹色所画迦勒底人的像，

阿荷利巴又加增淫行，她看见墙上刻有人像，就是鲜红色的迦勒底人雕刻的像。

阿荷利巴又加增淫行，她看见墙上刻有人像，就是鲜红色的迦勒底人雕刻的像。

她还变本加厉地放荡淫乱，看见墙上用朱砂画着迦勒底人的像，

阿荷利巴又继续行淫；她看见画在墙上的人像，就是用鲜红的颜料所画的迦勒底人像，

阿荷利巴又加增淫行，因她看見人像畫在牆上，就是用丹色所畫迦勒底人的像，

阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。

阿荷利巴又加增淫行，她看見牆上刻有人像，就是鮮紅色的迦勒底人雕刻的像。

她還變本加厲地放蕩淫亂，看見牆上用朱砂畫著迦勒底人的像，

阿荷利巴又繼續行淫；她看見畫在牆上的人像，就是用鮮紅的顏料所畫的迦勒底人像，

惟彼增其淫行、見迦勒底人像、繪於牆壁、塗以丹雘、

亞何利巴增其惡行、見迦勒底人像、繪於墻壁、塗以丹艧、

彼增其淫行、見人像繪於壁、即迦勒底人之像、繪以丹雘、

“ But she carried her prostitution still further. She saw men portrayed on a wall, figures of Chaldeans portrayed in red,

“ But Oholibah went even further with her sexual sins. She saw pictures of men drawn on a wall. They were figures of Babylonians drawn in red.

But she carried her whoring further. She saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed in vermilion,

“ Then she carried her prostitution even further. She fell in love with pictures that were painted on a wall— pictures of Babylonian military officers, outfitted in striking red uniforms.

But she increased her promiscuity when she saw male figures carved on the wall, images of the Chaldeans, engraved in bright red,

So she increased her obscene practices. And she saw men carved on the wall, images of the Chaldeans drawn in bright red,

But she increased her harlotry; She looked at men portrayed on the wall, Images of Chaldeans portrayed in vermilion,

And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

But she increased her promiscuity when she saw male figures carved on the wall, images of the Chaldeans, engraved in vermilion,

And[ that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

But she increased her prostitution. She saw men carved on the wall, images of the Chaldeans carved in bright red,

“ She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with red,

我進去一看，只見四圍牆上盡畫着各模各樣的爬物、和可憎厭的走獸、跟以色列家的各樣偶像。

他說：「我要為自己建造高大的房屋，寬敞的房頂屋」，他便為房屋開闢窗戶，用香柏木作護牆板，用銀硃來髹漆。

彼勒屈身仆倒，尼波彎腰跌落；巴比倫人的偶像馱在獸和牲口上，他們抬的偶像如今成了重載、馱在疲乏的牲口上。

你並且增多你的淫亂直到那作買賣之地，迦勒底，雖即對於這個、你仍貪色無厭。

『你們要傳揚於列國中，使他們聽到，要把旌旗豎起；要使人聽到，不可隱瞞，說：「巴比倫已被攻取，彼勒蒙羞愧，米羅達驚慌；巴比倫的神像都蒙羞愧，她的偶像都驚慌。」