你這聲名狼藉、混亂不堪的城將要受到遠近各國的恥笑。

你这名臭、多乱的城啊，那些离你近、离你远的都必讥诮你。

你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。

你这恶名昭彰、混乱的城啊，离你或远或近的国家都必讥诮你。

你这声名狼藉、混乱不堪的城将要受到远近各国的耻笑。

你这混乱喧嚷、名被玷污的城啊！那些离你近的和离你远的，都必讥笑你。

你這名臭、多亂的城啊，那些離你近、離你遠的都必譏誚你。

你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。

你這惡名昭彰、混亂的城啊，離你或遠或近的國家都必譏誚你。

你這混亂喧嚷、名被玷污的城啊！那些離你近的和離你遠的，都必譏笑你。

你這臭名污穢、擾亂繁多的城啊，無論是那些離你近或離你遠的，都要譏誚你哦。

爾名劣多亂者乎、遐邇之人、必譏笑爾、

邑民作亂、臭名播於四方、遐邇之人、無不譏刺。

與爾遠近之國、皆譏誚爾、因爾遺臭名、多行亂事、

Those who are near and those who are far away will mock you, you infamous city, full of turmoil.

Those who are near you will tell jokes about you. So will those who are far away. Trouble fills the streets of your sinful city.

Those who are near and those who are far from you will mock you; your name is defiled; you are full of tumult.

O infamous city, filled with confusion, you will be mocked by people far and near.

Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.

Those who are near and those who are far from you will make fun of you, you of ill repute, full of turmoil.

Those near and those far from you will mock you as infamous and full of tumult.

Those that are near, and those that are far from thee, shall mock thee, thou infamous one and full of tumult.

Those who are near and those far away from you will mock you, you infamous one full of turmoil.

[ Those that be] near, and[ those that be] far from thee, shall mock thee,[ which art] infamous[ and] much vexed.

Those both near and far from you will mock you, you with your bad reputation, full of turmoil.

Those who are near, and those who are far from you, will mock you, you infamous one, full of tumult.

如果他們問你，『我們該去哪裡，』你就告訴他們，耶和華這樣說，『該死的死，該被殺的被殺，該遭饑荒的遭饑荒，該被擄的被擄。』「我要讓他們遭受四種禍患——刀殺、狗撕、鳥啄、獸吞。這是耶和華說的。

你們這座充滿喧鬧、騷動和歡樂的城啊，你們中間被殺的人既非喪身刀下，也非死於戰場。