I will gather you together. My burning anger will blaze out at you. And you will be melted inside Jerusalem.

我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。

我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。

我必聚集你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就在其中熔化。

我要聚集你们，把我的怒火倒在你们身上，熔化你们。

我必集合你们，把我烈怒的火吹在你们身上，你们就必在城中熔化。

我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。

我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。

我必聚集你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就在其中鎔化。

我要聚集你們，把我的怒火倒在你們身上，熔化你們。

我必集合你們，把我烈怒的火吹在你們身上，你們就必在城中熔化。

我必將你們聚集攏來，把我震怒之火噴在你們身上，使你們熔化在那中間。

我必集爾、以我烈怒之火、吹及爾身、鎔爾於其中、

我必集爾、張我之怒、鼓我之氣、鎔爾於邑中、猶鎔銀於爐中、使知我乃耶和華、震怒爾曹。

我必集爾、鼓我烈怒之火於爾身、則爾必見鎔於其中、

I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

I will gather you and blow on you with the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst of it.

I will gather you together and blow the fire of my anger upon you,

Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted within the city.

And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it.

Yes, I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst.

Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My fury, and you will be melted within the city.

Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in it.

Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.

In the Valley of Ben Hinnom, Topheth has been prepared for a long time. It has been made ready for the king of Assyria. Its fire pit has been made deep and wide. It has plenty of wood for the fire. The breath of the Lord will be like a stream of burning sulfur. It will set the wood on fire.

Their silver and gold won’t save them on the day the Lord pours out his anger. The whole earth will be burned up when his jealous anger blazes out. Everyone who lives on earth will come to a sudden end.”

Tell them,‘ Listen to the Lord’ s message. The Lord and King says,“ I am about to set you on fire. The fire will destroy all your trees. It will burn down green trees and dry trees alike. The blazing flame will not be put out. The faces of everyone from south to north will be burned by it.Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”

Here is what the Lord and King says.“ Instead of the wood of any tree in the forest, I have given the vine to burn in the fire. I will treat the people who live in Jerusalem the same way.I will turn against them. They might have come out of the fire. But the fire will destroy them anyway. I will turn against them. Then you will know that I am the Lord.

Nebuzaradan set the Lord’ s temple on fire. He also set fire to the royal palace and all the houses in Jerusalem. He burned down every important building.

When you appear for battle, you will burn them up like they were in a flaming furnace. The Lord will swallow them up in his great anger. His fire will burn them up.

Here is what the Lord says to you who belong to David’s royal house.“‘ “Every morning do what is right and fair. Save those who have been robbed. Set them free from the people who have treated them badly. If you do not, my anger will blaze out against you. It will burn like fire because of the evil things you have done. No one will be able to put it out.

May you, God, blow them away like smoke. As fire melts wax, so may God destroy sinful people.

So the Lord who rules over all says,“ I will put them through the fire to test them. What else can I do? My people are so sinful!

People put silver, copper, iron, lead and tin into a furnace. They melt it with a blazing fire. In the same way, I will gather you. I will pour out my burning anger on you. I will put you inside the city and melt you.I will gather you together. My burning anger will blaze out at you. And you will be melted inside Jerusalem.Silver is melted in a furnace. And you will be melted inside the city. Then you will know that I have poured out my burning anger on you. I am the Lord.”

Evil people will see it and be upset. They will grind their teeth and become weaker and weaker. What evil people long to do can’t succeed.

Be like a fire that causes twigs to burn. It also makes water boil. So come down and make yourself known to your enemies. Cause the nations to shake with fear when they see your power!

The Lord will never be willing to forgive those people. His great anger will blaze out against them. All the curses I’ve written down in this book will fall on them. And the Lord will erase any mention of them from the earth.

No one prays to you. No one asks you for help. You have turned your face away from us. You have let us feel the effects of our sins.

Our God comes, and he won’t be silent. A burning fire goes ahead of him. A terrible storm is all around him.

My anger will start a fire. It will burn all the way down to the kingdom of the dead. It will eat up the earth and its crops. It will set the base of the mountains on fire.

Who can stand firm when his anger burns? Who can live when he is angry? His anger blazes out like fire. He smashes the rocks to pieces.

The Lord your God is like a fire that burns everything up. He wants you to worship only him.