I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will consume your filthiness out of you.

我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

我要把你驱散到列国，分散在列邦。我也必除掉你们中间的污秽。

我要把你驱散到列国，分散在列邦。我也必除掉你们中间的污秽。

我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。

我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。

我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。

我要把你驅散到列國，分散在列邦。我也必除掉你們中間的污穢。

我要把你驅散到列國，分散在列邦。我也必除掉你們中間的污穢。

我要把你驅散到列國，分散到列邦，我要除掉你的污穢。

我要把你分散在列國，四散在萬邦；我要從你中間消除你的污穢。

我要使你分散在列國，將你四散在列邦；我要從你中間消滅你的污穢。

我必散爾於列國、分爾於異邦、消除爾之污衊、

我必散爾於列邦異族中、使爾不復淫亂。

我必將爾之居民、播於諸國、散於列邦、除爾中之污穢、

I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.

I will scatter you among the nations. I will send you to other countries. I will put an end to your‘ uncleanness.’

I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your uncleanness out of you.

I will scatter you among the nations and purge you of your wickedness.

I will disperse you among the nations and scatter you among the countries; I will purge your uncleanness.

And I will scatter you among the nations and disperse you among the lands, and I will eliminate your uncleanness from you.

I will scatter you among the nations, disperse you throughout the countries, and remove your filthiness completely from you.

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

I will disperse you among the nations and scatter you among the countries; I will purge your uncleanness.

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

I will scatter you among the nations and disperse you among various countries; I will remove your impurity from you.

Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.

“ but I will scatter them with a whirlwind among all the nations which they have not known. Thus the land was desolate after them, so that no man passed through nor returned: for they made the pleasant land desolate.”

As silver is melted in the middle of the furnace, so you will be melted in the middle of it; and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.’”

“ Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying,‘ If you trespass, I will scatter you among the peoples;

I will scatter you among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land will be a desolation, and your cities shall be a waste.

I will cause them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, because of Manasseh, the son of Hezekiah, king of Judah, for that which he did in Jerusalem.

His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”

A third part of you will die with the pestilence, and they will be consumed with famine within you. A third part will fall by the sword around you. A third part I will scatter to all the winds, and will draw out a sword after them.

I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

and he will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi, and refine them as gold and silver; and they shall offer to Yahweh offerings in righteousness.

“ For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up,” says Yahweh of Armies,“ that it shall leave them neither root nor branch.

“‘ Therefore the Lord Yahweh says:“ Woe to the bloody city, to the cauldron whose rust is in it, and whose rust hasn’t gone out of it! Take out of it piece after piece. No lot is fallen on it.“‘“ For her blood is in the middle of her. She set it on the bare rock. She didn’t pour it on the ground, to cover it with dust.That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”“‘ Therefore the Lord Yahweh says:“ Woe to the bloody city! I also will make the pile great.Heap on the wood. Make the fire hot. Boil the meat well. Make the broth thick, and let the bones be burned.Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.She is weary with toil; yet her great rust, rust by fire, doesn’t leave her.“‘“ In your filthiness is lewdness. Because I have cleansed you and you weren’t cleansed, you won’t be cleansed from your filthiness any more, until I have caused my wrath toward you to rest.I, Yahweh, have spoken it. It will happen, and I will do it. I won’t go back. I won’t spare. I won’t repent. According to your ways, and according to your doings, they will judge you,” says the Lord Yahweh.’”

Yahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

Beloved, don’t be astonished at the fiery trial which has come upon you to test you, as though a strange thing happened to you.

Thus I will make your lewdness to cease from you, and remove your prostitution from the land of Egypt; so that you will not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.’

I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries. I judged them according to their way and according to their deeds.

I will scatter toward every wind all who are around him to help him, and all his bands. I will draw out the sword after them.“‘ They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

“ Son of man, the house of Israel has become dross to me. All of them are bronze, tin, iron, and lead in the middle of the furnace. They are the dross of silver.

The company will stone them with stones, and dispatch them with their swords. They will kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.“‘ Thus I will cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to be lewd like you.

I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say,‘ It is my people;’ and they will say,‘ Yahweh is my God.’”

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

My sheep wandered through all the mountains, and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”