我要把你驱散到列国，分散到列邦，我要除掉你的污秽。

我必将你分散在列国，四散在列邦。我也必从你中间除掉你的污秽。

我要把你驱散到列国，分散在列邦。我也必除掉你们中间的污秽。

我要把你驱散到列国，分散在列邦。我也必除掉你们中间的污秽。

我要把你分散在列国，四散在万邦；我要从你中间消除你的污秽。

我必將你分散在列國，四散在列邦。我也必從你中間除掉你的污穢。

我要把你驅散到列國，分散在列邦。我也必除掉你們中間的污穢。

我要把你驅散到列國，分散在列邦。我也必除掉你們中間的污穢。

我要把你驅散到列國，分散到列邦，我要除掉你的污穢。

我要把你分散在列國，四散在萬邦；我要從你中間消除你的污穢。

我要使你分散在列國，將你四散在列邦；我要從你中間消滅你的污穢。

我必散爾於列國、分爾於異邦、消除爾之污衊、

我必散爾於列邦異族中、使爾不復淫亂。

我必將爾之居民、播於諸國、散於列邦、除爾中之污穢、

I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.

I will scatter you among the nations. I will send you to other countries. I will put an end to your‘ uncleanness.’

I will scatter you among the nations and disperse you through the countries, and I will consume your uncleanness out of you.

I will scatter you among the nations and purge you of your wickedness.

I will disperse you among the nations and scatter you among the countries; I will purge your uncleanness.

And I will scatter you among the nations and disperse you among the lands, and I will eliminate your uncleanness from you.

I will scatter you among the nations, disperse you throughout the countries, and remove your filthiness completely from you.

And I will scatter thee among the nations, and disperse thee through the countries; and I will consume thy filthiness out of thee.

I will disperse you among the nations and scatter you among the countries; I will purge your uncleanness.

And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.

I will scatter you among the nations and disperse you among various countries; I will remove your impurity from you.

I will scatter you among the nations, and disperse you through the countries. I will consume your filthiness out of you.

耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。

我要用旋风把他们吹散到陌生的万国中，使他们的土地荒凉、杳无人迹，因为他们使美好的土地一片荒凉。’”

你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’”

求你顾念你对你仆人摩西所说的话，‘如果你们不忠，我必把你们驱散到列邦中。

我要把你们驱散到各国，还要拔刀追杀你们。你们的土地将荒废，城邑将沦为废墟。

因为犹大王希西迦的儿子玛拿西在耶路撒冷的所作所为，我要使他们的遭遇令天下万国惊惧。

祂手拿簸箕，要把谷场清理干净，将麦子存入仓里，用不灭的火把糠秕烧尽。”

你们三分之一的人要死于饥荒瘟疫，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。

我要铲除你们中间叛逆和犯罪的人。虽然我要领他们离开寄居之地，他们却不能回以色列。这样，你们就知道我是耶和华。’

我必攻击你，用碱炼净你的渣滓，除尽你的杂质。

祂要坐下来，像炼净银子的人那样洁净利未的子孙，像熬炼金银一样熬炼他们，使他们凭公义向耶和华献祭。

“万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。

主耶和华说：“这像锈锅一样充满血腥的城有祸了！要把肉从这锈迹斑斑的锅中一块块地取出来。这城沾满血腥，任凭受害者的血流在光秃秃的磐石上，而不是流在地上用土掩盖。我任凭这城把受害者的血洒在磐石上，不加掩盖，好激起我的烈怒，使她受报应。所以主耶和华说，‘血腥的城啊，你有祸了！我要预备大堆木柴，添在火上，燃起旺火，把肉煮烂，加入香料，烧焦骨头。然后，把倒空的锅放在炭火上烧热，把铜烧红，好熔化它的杂质，除净锈垢，却徒劳无功，因为锈垢太厚，就是用火也不能清除。耶路撒冷啊，淫荡使你污秽不堪，我要洁净你，你却不愿被洁净。所以，除非我向你倾尽一切愤怒，否则你的污秽将不能清除。我耶和华言出必行，决不宽容，也不留情，我必照你的所作所为来审判你。’这是主耶和华说的。”

“祂要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。

亲爱的弟兄姊妹，若有火一般的试炼临到你们，不要觉得奇怪，以为发生了什么不寻常的事，

我要借此制止你从埃及染上的淫乱和放荡，使你不再向往埃及。

把他们驱散到列国，分散到列邦，照他们的行为报应他们。

我要把他周围的随从和所有军队驱散到四方，并且拔刀追杀他们。当我把他们驱赶到各国，分散到列邦时，他们就知道我是耶和华。

“人子啊，在我看来，以色列人已经变成了渣滓。他们是炉中的铜、锡、铁、铅，都是银渣滓。

这些人要用石头打死她们，用刀杀戮她们和她们的儿女，用火烧毁她们的房屋。这样，我便制止了这地方的淫乱，所有的妇女都引以为戒，不敢效法她们。

我必使这三分之一的人受到火一般的考验；我必像熬炼银子一样熬炼他们，像试炼金子一样试炼他们。他们必呼求我的名，我必回应他们。我必说，‘这是我的子民。’他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”

“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。

我的羊在群山和高岗上游荡，分散在各地，没有人寻找他们。