<< 以西结书 21:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    “人子啊，你要说预言，告诉他们，耶和华这样说，“‘有一把刀，有一把刀磨快擦亮了，
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要预言。耶和华吩咐我如此说：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，你要预言说，耶和华如此吩咐，你要说：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
  • 圣经新译本
    “人子啊！你要预言，说：‘主耶和华这样说：有一把刀，有一把磨利了的刀，是擦亮了的刀；
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要預言。耶和華吩咐我如此說：有刀、有刀，是磨快擦亮的；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說：有刀，刀已磨快，又擦亮了；
  • 當代譯本
    「人子啊，你要說預言，告訴他們，耶和華這樣說，『有一把刀，有一把刀磨快擦亮了，
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你要預言，說：‘主耶和華這樣說：有一把刀，有一把磨利了的刀，是擦亮了的刀；
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你要傳神言說：主這麼說：你要說：有刀，有刀，又磨快，又擦亮；
  • 文理和合譯本
    人子歟、當預言曰、耶和華云、有刃有刃、既利且光、
  • 文理委辦譯本
    人子、當傳我命曰、磨礪鋒刃、光芒四射。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、爾述預言曰、主如是云、當曰、有刃也、即磨利之刃、又已磨光焉、
  • New International Version
    “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord says:“‘ A sword, a sword, sharpened and polished—
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, prophesy. Say,‘ The Lord says,“‘ “A sword! A sword! A sharp and shiny sword is coming from Babylon!
  • English Standard Version
    “ Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, say:“ A sword, a sword is sharpened and also polished,
  • New Living Translation
    “ Son of man, give the people this message from the Lord:“ A sword, a sword is being sharpened and polished.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, prophesy,‘ This is what the Lord says!’ You are to proclaim,‘ A sword! A sword is sharpened and also polished.
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, prophesy and say,‘ This is what the Lord says:’ Say,‘ A sword, a sword sharpened And also polished!
  • New King James Version
    “ Son of man, prophesy and say,‘ Thus says the Lord!’ Say:‘ A sword, a sword is sharpened And also polished!
  • American Standard Version
    Son of man, prophesy, and say, Thus saith Jehovah: Say, A sword, a sword, it is sharpened, and also furbished;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, prophesy: This is what the Lord says! You are to proclaim: A sword! A sword is sharpened and also polished.
  • King James Version
    Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:
  • New English Translation
    “ Son of man, prophesy and say:‘ This is what the Lord says:“‘ A sword, a sword is sharpened, and also polished.
  • World English Bible
    “ Son of man, prophesy, and say,‘ Yahweh says:“ A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.

交叉引用

  • 以西结书 21:3
    告诉以色列，耶和华这样说，‘我要与你为敌，我要拔刀将你那里的义人和恶人一同消灭，
  • 约伯记 20:25
    利箭穿透他的后背，闪亮的箭头刺破他的胆囊，恐怖笼罩着他。
  • 以西结书 21:28
    “人子啊，你要说有关亚扪人及其耻辱的预言，告诉他们，主耶和华说，‘有刀，有刀已出鞘，为要杀戮；它亮如闪电，要行毁灭。
  • 以西结书 21:15
    使他们吓得肝胆俱裂，许多人倒在家门口。我已赐下这亮如闪电的刀，用来杀戮。
  • 申命记 32:41-42
    我要磨快闪亮的剑，主持公道，报应仇敌，惩罚恨我的人。我要使我的箭饱饮鲜血，被杀被掳之人的血；我的剑要吞噬人肉，敌人将领的肉。’
  • 以赛亚书 34:5-6
    耶和华的刀剑在天上饱饮了血后，必降下来惩罚以东——祂决意要毁灭的民族。祂的刀沾满了血和脂肪，如同羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。因为耶和华要在波斯拉献祭，在以东大行杀戮。
  • 耶利米书 12:12
    杀戮者已来到旷野中光秃的山岭，耶和华使刀剑横扫全境，无人幸免。
  • 阿摩司书 9:4
    即使他们被敌人掳去，我也要命刀剑追杀他们。我要定睛在他们身上，不是要赐福而是要降祸。”
  • 耶利米书 15:2
    如果他们问你，‘我们该去哪里，’你就告诉他们，耶和华这样说，“‘该死的死，该被杀的被杀，该遭饥荒的遭饥荒，该被掳的被掳。’
  • 以赛亚书 27:1
    到那日，耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚巨龙——那飞快、曲行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。
  • 诗篇 7:11-13
    上帝是公义的审判官，天天向恶人发怒。他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，弯弓搭箭，诛灭他们。祂准备好了夺命的兵器，火箭已在弦上。
  • 以赛亚书 66:16
    因为耶和华要用火和剑审判世人，杀死许多人。