凡有血氣者、必知我耶和華拔刃出鞘、不復韜之、

一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。

凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。

凡血肉之躯都知道我—耶和华已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。

使世人都知道我耶和华已拔刀出鞘，不再收回。’

所有的人就知道我耶和华已经拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’

一切有血氣的就知道我－耶和華已經拔刀出鞘，必不再入鞘。

凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入

凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。

使世人都知道我耶和華已拔刀出鞘，不再收回。』

所有的人就知道我耶和華已經拔刀出鞘，刀必不再入鞘了。’

血肉之人就知道是我永恆主已拔刀出鞘；刀必不再回鞘。

使億兆知、我耶和華拔刃出鞘、必不復韜、

使凡有血氣者、知我耶和華拔刃出鞘、刃不復入鞘、○

Then all people will know that I the Lord have drawn my sword from its sheath; it will not return again.’

Then all people will know that I have pulled out my sword. I will not put it back. I am the Lord.” ’

And all flesh shall know that I am the Lord. I have drawn my sword from its sheath; it shall not be sheathed again.

Everyone in the world will know that I am the Lord. My sword is in my hand, and it will not return to its sheath until its work is finished.’

So all humanity will know that I, the LORD, have taken my sword from its sheath— it will not be sheathed again.’

So humanity will know that I, the Lord, have drawn My sword from its sheath. It will not return to its sheath again.” ’

that all flesh may know that I, the Lord, have drawn My sword out of its sheath; it shall not return anymore.”’

and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

So all the people will know that I, Yahweh, have taken My sword from its sheath— it will not be sheathed again.

That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

Then everyone will know that I am the LORD, who drew my sword from its sheath– it will not be sheathed again!’

All flesh will know that I, Yahweh, have drawn my sword out of its sheath. It will not return any more.”’

爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、

爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、

我指以利家所言者、自始及終、屆期必應於彼、

耶和華之志未成、其意未遂、則其怒不息、日後爾必深悉之、

凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

我必於所賜之地、拒絕以色列族、棄此為我名區別為聖之室、而不之顧、使以色列族、於列國之中、作諺語、為話柄、此室雖高、凡過之者、必駭異而嗤笑曰、耶和華曷如是待此地此室乎、則將應之曰、昔其上帝耶和華、導其列祖出埃及、彼乃棄之、歸向他神、崇拜奉事之、故降是災於彼、○

我既指己而誓、我之義命、出而不反、萬膝必向我而跪、萬口必指我而誓、

列邦人皆問曰、耶和華何為行此於斯土、其怒若是之烈、果何故乎、人將對曰、其祖之上帝耶和華、導之出埃及時、與之立約、而彼背之、奉事崇拜他神、素所未識、耶和華亦未嘗聽其服從者、故耶和華震怒斯土、以書所載之詛加之、耶和華以氣憤、忿怒恚恨、拔之斯土、投於異邦、有如今日、

雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、斯民既於埃及暨曠野、見我榮光、及所行之異蹟、而猶試我、至於十次、不聽我言、必不得見我所誓於厥祖之地、凡輕視我者、皆不得見之、

我口出言亦若是、不徒返於我、必成我所悅、於我所命、必利達焉、