你将刀收入鞘吧！在你受造之处、生长之地，我必刑罚你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之处、生长之地惩罚你。

你们要收刀入鞘，我要在你们的家乡，在你们的出生之地审判你们，

收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之处，审判你。

你將刀收入鞘吧！在你受造之處、生長之地，我必刑罰你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。

你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。

你們要收刀入鞘，我要在你們的家鄉，在你們的出生之地審判你們，

收刀入鞘吧！我必在你被造之地，根源之處，審判你。

收刀回鞘吧！我必在你受創造的地方、你根原之地、判罰你。

爾其收刃入鞘、我必於爾受造之處、生長之地鞫爾、

鋒刃既拔、不復入鞘、我必於爾生長之地殺爾、

其鋒刃既拔、豈復入鞘、或作爾可將刃入鞘我必在爾受造之處、在爾生長之地、懲罰爾、

“‘ Let the sword return to its sheath. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.

Ammon, return your sword to its place. In the land where you were created, I will judge you. That is where you came from.

Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

“ Now return the sword to its sheath, for in your own country, the land of your birth, I will pass judgment upon you.

“‘ Return it to its sheath!“‘ I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.

Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.

‘ return it to its sheath. I will judge you In the place where you were created, In the land of your nativity.

Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

Return it to its sheath! I will judge you in the place where you were created, in the land of your origin.

Shall I cause[ it] to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

Return it to its sheath! In the place where you were created, in your native land, I will judge you.

Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.

并且他们所要服侍的那国，我要惩罚，后来他们必带着许多财物从那里出来。

我也要审判你，好像官长审判淫妇和流人血的妇女一样。我因忿怒忌恨，使流血的罪归到你身上。

耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？你要入鞘，安靖不动。耶和华既吩咐你攻击亚实基伦和海边之地，他已经派定你，焉能止息呢？”

说主耶和华对耶路撒冷如此说：你根本，你出世，是在迦南地；你父亲是亚摩利人，你母亲是赫人。论到你出世的景况，在你初生的日子没有为你断脐带，也没有用水洗你，使你洁净，丝毫没有撒盐在你身上，也没有用布裹你。

你从受造之日所行的都完全，后来在你中间又察出不义。

我既要从你中间剪除义人和恶人，所以我的刀要出鞘，自南至北攻击一切有血气的；一切有血气的就知道我耶和华已经拔刀出鞘，必不再入鞘。

你曾在伊甸神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又有精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。