圖一道、以指攻亞捫人之拉巴軍旅所由來、又圖一道、以指攻猶大鞏固之城耶路撒冷軍旅所由來、

你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴；又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。

你要划定一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，来到犹大，在坚固城耶路撒冷。

你要划定一条路，使刀来到亚扪人的拉巴，来到犹大，在坚固城耶路撒冷。

一条路通往亚扪的拉巴城，一条路通往犹大的坚城耶路撒冷。

你要定出一条路，使刀临到亚扪的拉巴，又要定出另一条路，使刀临到犹大，攻击坚固城耶路撒冷。

你要定出一條路，使刀來到亞捫人的拉巴；又要定出一條路，使刀來到猶大的堅固城耶路撒冷。

你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。

你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。

一條路通往亞捫的拉巴城，一條路通往猶大的堅城耶路撒冷。

你要定出一條路，使刀臨到亞捫的拉巴，又要定出另一條路，使刀臨到猶大，攻擊堅固城耶路撒冷。

所繪之途、一使刃至亞捫族之拉巴、一使刃至猶大之耶路撒冷堅城、

一至亞捫之喇巴、一至猶大之耶路撒冷城垣。

Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem.

Mark out one road for the sword to take against Rabbah in Ammon. Mark out another against Judah and the walls of Jerusalem.

Mark a way for the sword to come to Rabbah of the Ammonites and to Judah, into Jerusalem the fortified.

one road going to Ammon and its capital, Rabbah, and the other to Judah and fortified Jerusalem.

Mark out a road that the sword can take to Rabbah of the Ammonites and to Judah into fortified Jerusalem.

You shall mark a way for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah into fortified Jerusalem.

Appoint a road for the sword to go to Rabbah of the Ammonites, and to Judah, into fortified Jerusalem.

Thou shalt appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

Mark out a road that the sword can take to Rabbah of the Ammonites and to Judah into fortified Jerusalem.

Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.

Mark out the routes for the sword to take:“ Rabbah of the Ammonites” and“ Judah with Jerusalem in it.”

You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.

故主曰、時日將至、我必使戰爭之聲、聞於亞捫族之拉巴、拉巴成為荒邱、屬拉巴之鄉里、被火焚燬、敵人昔據以色列之地、今以色列轉得敵人之地、此乃主所言、

至諠譁爭戰之日、勢若暴風颶風之時、我必燃火在拉巴、燬其宮殿、

我必使拉巴為駝廄、駝廄或作牧駝之場使亞捫地為羊群蹲伏之所、爾則知我乃主、

利乏音族所存者、惟巴珊王噩、其床床或作棺以鐵為之、今在亞捫人之拉巴邑、長九尺、廣四尺、俱以人之肘為度、

倚賴主之人、猶如郇山、總不動搖、永遠穩立、耶路撒冷四圍皆有山岡、主亦如此圍護子民、自今以至永遠、

爾曹遶遍郇城、四圍巡視、歷數城樓、記認城垣、觀察宮殿、使爾曹傳言於後世、

約押攻亞捫人之拉巴、取其水城、水城原文作王城

又核數耶路撒冷之宅、拆毀其室、以葺城垣、

所有傾圮城垣、盡力修築、高與城樓相等、城外又築城、修固大衛城之米羅、多備鋒刃干盾、

後在大衛之城外、在谷內、基訓溪西建垣、沿至魚門、周環俄斐勒、垣建甚高、又在猶大諸鞏固之城、置軍士長、

大衛居於保障、名之曰大衛之城、自米羅以內環建墻垣、

烏西雅在耶路撒冷城隅之門、與谷門及城隅、建城樓、封守慎固、

仇敵能入耶路撒冷邑門、天下君王、世間億兆、素所不信、