<< 以西結書 21:2 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    人子歟、爾其面耶路撒冷、向聖所發言、對以色列地而預言、
  • 新标点和合本
    “人子啊，你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言，攻击以色列地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “人子啊，把你的脸正对着耶路撒冷，对着圣所传讲，向以色列地说预言。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “人子啊，把你的脸正对着耶路撒冷，对着圣所传讲，向以色列地说预言。
  • 当代译本
    “人子啊，你要面向耶路撒冷，说预言斥责以色列和圣所，
  • 圣经新译本
    “人子啊！你要面向耶路撒冷，向圣所发言，说预言攻击以色列地，
  • 新標點和合本
    「人子啊，你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言，攻擊以色列地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「人子啊，把你的臉正對着耶路撒冷，對着聖所傳講，向以色列地說預言。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「人子啊，把你的臉正對着耶路撒冷，對着聖所傳講，向以色列地說預言。
  • 當代譯本
    「人子啊，你要面向耶路撒冷，說預言斥責以色列和聖所，
  • 聖經新譯本
    “人子啊！你要面向耶路撒冷，向聖所發言，說預言攻擊以色列地，
  • 呂振中譯本
    『人子啊，你要板着臉向耶路撒冷，滴下話語攻擊它的聖殿和殿院周圍，傳神言攻擊以色列地，
  • 文理委辦譯本
    人子、爾當遙望耶路撒冷、指以色列地之聖所、而言未來事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人子、爾當面向耶路撒冷、向諸聖所發言、對以色列地傳述預言、
  • New International Version
    “ Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary. Prophesy against the land of Israel
  • New International Reader's Version
    “ Son of man, turn your attention to Jerusalem. Preach against the temple. Prophesy against the land of Israel.
  • English Standard Version
    “ Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
  • New Living Translation
    “ Son of man, turn and face Jerusalem and prophesy against Israel and her sanctuaries.
  • Christian Standard Bible
    “ Son of man, face Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel,
  • New American Standard Bible
    “ Son of man, set your face against Jerusalem, and speak prophetically against the sanctuaries and prophesy against the land of Israel;
  • New King James Version
    “ Son of man, set your face toward Jerusalem, preach against the holy places, and prophesy against the land of Israel;
  • American Standard Version
    Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Son of man, turn your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel,
  • King James Version
    Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop[ thy word] toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,
  • New English Translation
    “ Son of man, turn toward Jerusalem and speak out against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel
  • World English Bible
    “ Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

交叉引用

  • 以西結書 20:46
    人子歟、爾其面南、向南發言、對南郊之林而預言、
  • 以西結書 4:7
    爾必面耶路撒冷、袒臂而圍之、向之預言、
  • 以西結書 28:21
    人子歟、其面西頓而預言、
  • 以西結書 25:2
    人子歟、其面亞捫族而預言、
  • 以西結書 4:3
    又取鐵鐺、置為鐵垣、在爾與邑間、面攻而圍之、此為以色列家之兆、○
  • 以弗所書 6:19
    亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、
  • 以西結書 36:1
    人子歟、當對以色列山岡預言曰、以色列山岡乎、其聽耶和華言、
  • 阿摩司書 7:16
    今爾其聽耶和華言、爾曰勿對以色列預言、勿對以撒家發言、
  • 耶利米書 26:11-12
    祭司先知謂牧伯庶民曰、斯人當死、彼對此邑之預言、爾曹親耳聞之、耶利米謂牧伯庶民曰、我指斯室斯邑所言、爾所聞者、乃耶和華遣我預言之也、
  • 使徒行傳 6:13-14
    設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、蓋我儕曾聞其言、曰、斯拿撒勒耶穌、將毀此所、且易摩西授我之規、
  • 以西結書 29:2
    人子歟、其面埃及王法老、及埃及四境而預言曰、
  • 彌迦書 2:6
    彼云、爾曹勿言預言、勿道此事、侮辱之言、永不止息、
  • 以西結書 6:2
    人子歟、面以色列山岡而預言、
  • 以西結書 38:2
    人子歟、當面瑪各地之歌革、即羅施米設土巴之君、而預言曰、
  • 彌迦書 2:11
    如人從虛偽、尚誑言、曰、我論清酒醇醪、向爾預言、彼則可為斯民之先知焉、○
  • 申命記 32:2
    我道淋漓若雨、我言滴瀝如露、猶小雨之潤草、似時雨之灌蔬、