我，我也要拍掌講話，並且平息我的烈怒：我永恆主說了。』

我也要拍掌，并要使我的忿怒止息。这是我耶和华说的。”

我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我—耶和华说的。”

我也要拍掌，使我的愤怒平息。这是我—耶和华说的。”

我要拍掌，我的烈怒要平息。这是我耶和华说的。”

我也要拍手，并且要使我的烈怒止息；这是我耶和华说的。”

我也要拍掌，並要使我的忿怒止息。這是我－耶和華說的。」

我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」

我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」

我要拍掌，我的烈怒要平息。這是我耶和華說的。」

我也要拍手，並且要使我的烈怒止息；這是我耶和華說的。”

我亦鼓掌、以息我怒、我耶和華言之矣、○

我必鼓掌、以雪我忿、我耶和華已言之矣。

我亦必鼓掌以雪我忿、以雪我忿或作盡洩我怒我耶和華已言之矣、○

I too will strike my hands together, and my wrath will subside. I the Lord have spoken.”

I too will clap my hands. I won’t be so angry anymore. I have spoken. I am the Lord.”

I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the Lord have spoken.”

I, too, will clap my hands, and I will satisfy my fury. I, the Lord, have spoken!”

I also will clap my hands together, and I will satisfy my wrath. I, the LORD, have spoken.”

I will also clap My hands, and I will satisfy My wrath; I, the Lord, have spoken.”

“ I also will beat My fists together, And I will cause My fury to rest; I, the Lord, have spoken.”

I will also smite my hands together, and I will cause my wrath to rest: I, Jehovah, have spoken it.

I also will clap My hands together, and I will satisfy My wrath. I, Yahweh, have spoken.”

I will also smite mine hands together, and I will cause my fury to rest: I the LORD have said[ it].

I too will clap my hands together, I will exhaust my rage; I the LORD have spoken.”

I will also strike my hands together, and I will cause my wrath to rest. I, Yahweh, have spoken it.”

『這樣我的怒氣就得以發盡，我就得以平息我向他們發的烈怒；我平息了妒憤，他們就知道我永恆主向他們發盡了我的烈怒是懷着妒愛而說話的。

『因此人子啊，你要傳神言；拍掌講話：要再次再三地使這刀，就是刺人致死的刀，刺死大人物的刀，就是在他們四圍的，

『所以你看，我因你所得的不義之財、又因你中間所有流人血的事，我就拍掌歎息。

他又喊叫我，告訴我說：『你看，那出來、往北方之地去的、必在北方之地使我的靈平息。』

巴勒向巴蘭發怒，就拍起掌來；對巴蘭說：『我請你來咒詛我的仇敵；你看，你竟全給他們祝福了這三次呢。

先前永恆主怎樣喜悅你們，使你們得好處，人數增多，將來永恆主也必怎樣喜悅使你們滅亡、使你們消滅；你們必從所要進去取得的土地上被扯走。

因此主、萬軍之永恆主、以色列之大能者、發神諭說：『哎，我要向我的對頭雪恨；我要向我的仇敵報復；

這樣、我就得以平息我向你發的烈怒，我的妒憤就得以離開你，我就可以平靜下來、不再惱怒。