凡有血氣者、必知我天主燃之、不得撲滅、

凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”

凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”

凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”

这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”

所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”

凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」

凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」

凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」

這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」

所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”

血肉之人都要看而明白是我永恆主點起火來的；這火必不熄滅。』

凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。

Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’”

Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”

All flesh shall see that I the Lord have kindled it; it shall not be quenched.”

And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”

Then all humanity will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be extinguished.’”

And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”

All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.”’”

And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

Then all people will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be extinguished.”

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

And everyone will see that I, the LORD, have burned it; it will not be extinguished.’”

All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”

則我必拔斯民之根株、驅於我所賜之之地、且擯棄我為我名所區別為聖之殿、使萬民作歌譏刺、此殿今雖崇高、凡過之者必驚訝問曰、主如是行於斯地與斯殿何故、則必曰、緣斯民棄主其列祖之天主、導之出伊及地者、親暱他神、奉事崇拜、故主降以是災、

故主天主如是云、我必向此處與此處之人民牲畜、田之一切樹木、及地土所產、傾洩我怒我忿、焚如烈火、永不熄滅、○

爾之諸敵、向爾張口、嗤笑切齒、曰、我儕已吞噬之、我所望之日、今已至矣、我所目睹、主所定之事、在古昔所命者、今已為之、所言無不應驗、拆毀務盡、不加矜恤、俾爾仇人、因爾喜樂、使爾敵人、昂首自得、昂首自得原文作高舉其角

彼與列邦人皆必問曰、主何為如此待此地、其怒若是之烈何故、人必對曰、緣斯民列祖之主天主、昔導之出伊及、與之立約而民背之、往奉事叩拜異邦之神、即素所不識之神、主未嘗命彼奉事者、故主震怒斯地、以此書所載之諸禍禍或作詛降之、大震其怒、氣忿甚烈、以斯民由其地拔除、投棄於異邦、有如今日之事、

侍衛長召耶利米告之曰、主爾之天主、曾言降災於斯地、今主已降之、如言而行、因爾曹獲罪於主、不聽其命、故遭遇此事、

主歟、主手高舉、彼猶不顧、主熱中祐民、願彼視之而愧、主之諸敵、必為火所燬、