这样，世人便知道这烈火是我耶和华点燃的，它绝不会熄灭。’”

凡有血气的都必知道是我耶和华使火着起，这火必不熄灭。”

凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”

凡血肉之躯都知道是我—耶和华点了火，这火必不熄灭。”

所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”

凡有血氣的都必知道是我－耶和華使火着起，這火必不熄滅。」

凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」

凡血肉之軀都知道是我－耶和華點了火，這火必不熄滅。」

這樣，世人便知道這烈火是我耶和華點燃的，它絕不會熄滅。』」

所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”

血肉之人都要看而明白是我永恆主點起火來的；這火必不熄滅。』

凡有血氣者、必知斯火為我耶和華所燃、不得撲滅、

眾人皆知、我耶和華所燃、不得撲滅。

凡有血氣者、必知我天主燃之、不得撲滅、

Everyone will see that I the Lord have kindled it; it will not be quenched.’”

Everyone will see that I started the fire. It will not be put out. I am the Lord.” ’ ”

All flesh shall see that I the Lord have kindled it; it shall not be quenched.”

And everyone in the world will see that I, the Lord, have set this fire. It will not be put out.’”

Then all humanity will see that I, the LORD, have kindled it. It will not be extinguished.’”

And all mankind will see that I, the Lord, have kindled it; it will not go out.” ’ ”

All flesh shall see that I, the Lord, have kindled it; it shall not be quenched.”’”

And all flesh shall see that I, Jehovah, have kindled it; it shall not be quenched.

Then all people will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be extinguished.”

And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

And everyone will see that I, the LORD, have burned it; it will not be extinguished.’”

All flesh will see that I, Yahweh, have kindled it. It will not be quenched.”’”

我必把你们从我赐给你们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使这殿在万民中成为笑柄、被人嘲讽。这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶地问，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的耶和华——他们的上帝，去追随、祭拜、供奉别的神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

主耶和华说，‘我要向这地方的人、牲畜、田野的树木和地里的出产发怒，发烈怒，如无法熄灭的火。’”

敌人都幸灾乐祸地讥讽你，他们咬牙切齿地说：“我们吞灭了她！这是我们期待已久的日子！我们终于见到这一天了！”耶和华实现了祂的计划，成就了祂很久以前的应许。祂毫不留情地毁灭了你，使你的仇敌幸灾乐祸，耀武扬威。

万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约，去供奉、祭拜他们所不认识、并非耶和华所分派的神明。因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上的一切咒诅都降在这里。耶和华盛怒之下把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’

护卫长释放耶利米之前对他说：“你的上帝耶和华曾说要在这里降下灾祸，现在果然应验了。你们遭灾是因为你们得罪了耶和华，不听祂的话。

你惩罚的手高高举起，他们却看不见。愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。愿你为敌人预备的火烧灭他们。