昔我誓以以色列地賜爾列祖、我使爾恢復、俾知我乃耶和華、

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

我要把你们带回我起誓应许给你们祖先的以色列，这样你们就知道我是耶和华。

我领你们进入以色列地，就是进入我曾经举手起誓要赐给你们祖先的地以后，你们就知道我是耶和华。

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

我要把你們帶回我起誓應許給你們祖先的以色列，這樣你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列地，就是進入我曾經舉手起誓要賜給你們祖先的地以後，你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列的土地，就是我舉手起誓要給你們列祖之地，那時你們就知道我乃是永恆主。

我既導爾入以色列地、昔所誓賜爾祖之國、爾必知我乃耶和華、

我導爾歸以色列地、即昔我所誓以賜爾列祖之地、是時爾曹則知我乃主、

Then you will know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, the land I had sworn with uplifted hand to give to your ancestors.

I will bring you into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord. Long ago I raised my hand and made a promise. I promised to give that land to your people of long ago.

And you shall know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, the country that I swore to give to your fathers.

Then when I have brought you home to the land I promised with a solemn oath to give to your ancestors, you will know that I am the Lord.

When I lead you into the land of Israel, the land I swore to give your ancestors, you will know that I am the LORD.

And you will know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, into the land which I swore to give to your forefathers.

Then you shall know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, into the country for which I raised My hand in an oath to give to your fathers.

And ye shall know that I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I sware to give unto your fathers.

When I lead you into the land of Israel, the land I swore to give your fathers, you will know that I am Yahweh.

And ye shall know that I[ am] the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country[ for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

Then you will know that I am the LORD when I bring you to the land of Israel, to the land I swore to give to your fathers.

You will know that I am Yahweh when I bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

我民散於列邦、我必撫集之、使彼旋歸故土、以以色列山岡、膏腴之壤、大河之濱、為其牧地、

使人尊我崇我、列邦目睹、俾知我乃耶和華。

主耶和華曰、以色列族乎、我待爾大度寛容、爾之惡行妄為、我不苛以較量、爾既明此、則知我乃耶和華。

以西結於爾為徵、視其所為、爾必為之、斯事既成、爾必知我乃主耶和華。

告之曰、主耶和華曰、我必導以色列族來自異邦、至自四方、歸於故土、

我必賦以善心、俾知我乃耶和華、一心歸誠、彼為我選民、我為其上帝。

謳歌必息、琴瑟不聞、我使之然、

昔以斯土賜我僕雅各、列祖居之、厥後使斯民居之、爰及子孫、歷世弗替、我僕大闢、必為其君、其國靡暨。

凡違逆我者、必出乎爾中、去其所旅之邦、不得歸以色列地、使知我乃耶和華。

耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。

永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、

復告之曰、我耶和華必自離散之所、撫集爾眾、使以色列族之地、仍能恢復。爾曹得返故土、凡我所痛疾之物、棄之務盡、我賦以一心、惟新其神、去其頑梗之心、賜以易化之心、必使遵我律例、守我法度、彼為我民、我為彼上帝。