我導爾歸以色列地、即昔我所誓以賜爾列祖之地、是時爾曹則知我乃主、

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

我领你们进入以色列地，就是我起誓应许赐给你们列祖之地，那时你们就知道我是耶和华。

我要把你们带回我起誓应许给你们祖先的以色列，这样你们就知道我是耶和华。

我领你们进入以色列地，就是进入我曾经举手起誓要赐给你们祖先的地以后，你们就知道我是耶和华。

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列地，就是我起誓應許賜給你們列祖之地，那時你們就知道我是耶和華。

我要把你們帶回我起誓應許給你們祖先的以色列，這樣你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列地，就是進入我曾經舉手起誓要賜給你們祖先的地以後，你們就知道我是耶和華。

我領你們進入以色列的土地，就是我舉手起誓要給你們列祖之地，那時你們就知道我乃是永恆主。

我既導爾入以色列地、昔所誓賜爾祖之國、爾必知我乃耶和華、

昔我誓以以色列地賜爾列祖、我使爾恢復、俾知我乃耶和華、

Then you will know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, the land I had sworn with uplifted hand to give to your ancestors.

I will bring you into the land of Israel. Then you will know that I am the Lord. Long ago I raised my hand and made a promise. I promised to give that land to your people of long ago.

And you shall know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, the country that I swore to give to your fathers.

Then when I have brought you home to the land I promised with a solemn oath to give to your ancestors, you will know that I am the Lord.

When I lead you into the land of Israel, the land I swore to give your ancestors, you will know that I am the LORD.

And you will know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, into the land which I swore to give to your forefathers.

Then you shall know that I am the Lord, when I bring you into the land of Israel, into the country for which I raised My hand in an oath to give to your fathers.

And ye shall know that I am Jehovah, when I shall bring you into the land of Israel, into the country which I sware to give unto your fathers.

When I lead you into the land of Israel, the land I swore to give your fathers, you will know that I am Yahweh.

And ye shall know that I[ am] the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country[ for] the which I lifted up mine hand to give it to your fathers.

Then you will know that I am the LORD when I bring you to the land of Israel, to the land I swore to give to your fathers.

You will know that I am Yahweh when I bring you into the land of Israel, into the country which I swore to give to your fathers.

攜之出列邦、集之自各國、導之旋歸故土、必牧之在以色列山岡、在諸河濱、在斯地一切可居之處、

我必彰我之大、表我之聖、顯我之威、萬邦目睹、或作我必顯為大顯為聖我在萬國目前顯威使知我乃主、

爾在異邦中、使我大名被褻瀆、我必使人崇我大名為聖、我必使人崇我大名為聖或作我必使我之大名仍顯為聖我於爾中自顯為聖、使異邦人異邦人或作爾目睹、異邦人則知我乃主、此乃主天主所言、我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、

以色列族歟、我為我名善待爾、不按爾之惡行妄為以待爾、則爾必知我乃主、此乃主天主所言、○

以西結必為爾作先兆、凡其所為、爾必為之、斯事既成、爾則知我乃主天主、

告之曰、主天主如是云、我必將以色列人、自其所至之異邦、集之自四周、導之返歸故土、

我必賦以識我之心、俾知我乃主、一心歸誠於我、彼為我之民、我為其天主、

我必使爾中不復有謳歌之聲、不復聞琴瑟之聲、

彼必居於我賜我僕雅各之地、即其其原文作爾列祖所居之地、彼與子孫、及其子孫之子孫、皆居於斯地、直至永遠、我僕大衛為其君、直至永遠、

凡悖逆我、獲罪於我者、我必除於爾中、使出所旅之異邦、亦不得入以色列地、其時爾則知我乃主、

主曰、當時兄弟鄰里、毋需彼此復誨曰、當識主、蓋自長至幼、無不識我、我將赦其愆、不復記憶其罪、

夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、

故爾以西結當曰、主天主如是云、我必自列邦聚爾、自離散之諸國集爾、仍以以色列地賜爾、必至斯地、自其中除諸可憎可惡之物、我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜以柔順之心、柔順之心原文作肉心使其順從我之律例、恪守遵行我之法度、彼為我民、我為其天主、