人子歟、爾欲鞫之乎、鞫之、使知厥祖可惡之事、

人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，

人子啊，你要审问他们吗？你要审问吗？你当使他们知道他们祖先那些可憎的事；

人子啊，你要审问他们吗？你要审问吗？你当使他们知道他们祖先那些可憎的事；

人子啊，你要审判他们？你要审判他们？要使他们知道他们祖先所做的可憎之事。

人子啊，你要审问他们吗？要审问他们吗？你要使他们知道他们列祖那些可憎的事，

人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事，

人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事；

人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事；

人子啊，你要審判他們？你要審判他們？要使他們知道他們祖先所做的可憎之事。

人子啊，你要審問他們嗎？要審問他們嗎？你要使他們知道他們列祖那些可憎的事，

人子啊，你要審問他們麼？要審問麼？他們列祖所行可厭惡的事、你要使他們知道，

人子、爾當責之、使知自昔以來、彼祖所作、我已痛疾。

人子、爾欲責之乎、爾若責之、則使之知其列祖所行可憎之事、

“ Will you judge them? Will you judge them, son of man? Then confront them with the detestable practices of their ancestors

“ Are you going to judge them, son of man? Will you judge them? Tell them the evil things done by their people of long ago. I hate those things.

Will you judge them, son of man, will you judge them? Let them know the abominations of their fathers,

“ Son of man, bring charges against them and condemn them. Make them realize how detestable the sins of their ancestors really were.

“ Will you pass judgment against them, will you pass judgment, son of man? Explain the detestable practices of their ancestors to them.

Will you judge them, will you judge them, son of man? Make known to them the abominations of their fathers;

Will you judge them, son of man, will you judge them? Then make known to them the abominations of their fathers.

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;

“ Will you pass judgment against them, will you pass judgment, son of man? Explain the detestable practices of their fathers to them.

Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge[ them]? cause them to know the abominations of their fathers:

“ Are you willing to pronounce judgment? Are you willing to pronounce judgment, son of man? Then confront them with the abominable practices of their fathers,

“ Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

人子歟、此血邑、爾欲鞫之乎、鞫之、使知其可惡之事、

耶和華諭我曰、人子歟、爾欲鞫阿荷拉阿荷利巴乎、若鞫之、則以其可惡之事告之、

耶和華諭我曰、毋為斯民祈福、彼禁食時、我不聽其呼籲、彼獻燔祭素祭、我不納之、惟以鋒刃饑饉疫癘滅之、我則曰、噫、主耶和華歟、諸先知語民曰、爾必不罹鋒刃、不遭饑饉、耶和華必於斯土、錫爾久安、耶和華諭我曰、諸先知託我名而妄言、我未遣之、未命之、未諭之、彼之所傳、乃虛偽之啟示、無憑之卜筮、妄誕之言詞、己心之詭詐、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、先知中、不為爾祖窘逐者誰乎、且殺預言義者將至之人、此義者爾今賣而殺之矣、

勿為斯民祈禱、勿為之揚聲呼籲、彼遭難而呼籲我、我必不聽、

雖然、今日明日及後日、我必行矣、蓋先知不能亡於耶路撒冷外也、耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知、石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、爾室遺爾矣、我語汝、爾將不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、

人子歟、當使耶路撒冷知其可惡之事、曰、主耶和華對耶路撒冷云、爾之根原、爾之誕育、乃在迦南族地、亞摩利人為爾父、赫人為爾母、

雖挪亞但以理約伯三人、在於其中、惟以己義、自救生命而已、主耶和華言之矣、

雖挪亞但以理約伯在於其中、我指己生而誓、彼不得救其子女、惟以己義、自救生命而已、主耶和華言之矣、

勿為斯民祈禱、勿為之揚聲呼籲、勿為之祈求於我、我不爾聽也、

禍哉爾乎、以爾建先知之墓、乃爾祖所殺者也、如是、則爾祖所為、爾證之、且與之、蓋彼殺先知、而爾建其墓也、是故上帝之哲言有云、我將遣先知使徒就彼、其中有見殺者、有見迫者、致創世以來所流先知之血、皆於此代而討焉、即自亞伯之血、至亡於殿壇間撒迦利亞之血也、我語汝、必於此代而討焉、

耶和華諭我曰、雖摩西撒母耳立於我前、我心不眷顧斯民、其逐之離我前、而使之出、

耶路撒冷居民、及猶大人歟、今可在我與葡萄園之間、辨其是非、

義人必鞫之、如鞫淫婦、與流血之婦然、以彼誠為淫婦、其手染血也、

豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、

禍哉、爾偽善之士子與法利賽人乎、以爾建先知之塋、飾義人之墓、每曰、若我在我列祖時、必不與於流先知之血、如是、爾自證為殺先知者之裔矣、其盈爾祖之量哉、蛇乎、蝮類歟、安能逭地獄之刑乎、是以我遣先知哲人士子就爾、見殺者有之、釘十架者有之、鞭於會堂、由此邑逐於彼邑者亦有之、致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、我誠語汝、此事悉歸斯世也、○耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、