But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

我却为我名的缘故，没有这样行，免得我的名在我领他们出埃及的列国人眼前被亵渎。

我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。

但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为列邦亲眼看见我向以色列人显现，把他们带出埃及。

然而我为了我名的缘故没有这样作，免得我的名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。

我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出埃及的列國人眼前被褻瀆。

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。

但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為列邦親眼看見我向以色列人顯現，把他們帶出埃及。

然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。

然而我卻為我名的緣故而行事，免得我的名在列國人眼前被褻瀆，我領我人民出埃及就是在這些列國人眼前的。

然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、

夫我所以不加殲滅者、恐列國之人、以我僅導斯民出於埃及、必將藐視我名。

但因我曾在異邦人目前導之出、故我未行是、恐我名被異邦人褻慢、

But for the sake of my name I did what would keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

But I wanted my name to be honored. I kept it from being treated as if it were not holy. I did not want that to happen in front of the nations. They had seen me bring Israel out of Egypt.

But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

But again I held back in order to protect the honor of my name before the nations who had seen my power in bringing Israel out of Egypt.

But I acted for the sake of my name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

But I acted for the sake of My name, so that it would not be defiled before the eyes of the nations, before whose eyes I had brought them out.

But I acted for My name’s sake, that it should not be profaned before the Gentiles, in whose sight I had brought them out.

But I wrought for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

But I acted because of My name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.

But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.

I acted for the sake of my reputation, so that I would not be profaned before the nations in whose sight I had brought them out.

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them out of the land of Egypt.

Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

“ Therefore tell the house of Israel,‘ The Lord Yahweh says:“ I don’t do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations where you went.I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned among them. Then the nations will know that I am Yahweh,” says the Lord Yahweh,“ when I am proven holy in you before their eyes.

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved,

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.