賜之以我律例、示之以我法度、人若遵行、必由此得生、

将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此活着。

我将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此存活。

我将我的律例赐给他们，将我的典章指示他们；人若遵行就必因此存活。

向他们颁布我的律例和典章，若有人遵守，就必活着。

我把我的律例赐给他们，把我的典章指示他们；人如果遵行，就必因此活着。

將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活着。

我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此存活。

我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此存活。

向他們頒佈我的律例和典章，若有人遵守，就必活著。

我把我的律例賜給他們，把我的典章指示他們；人如果遵行，就必因此活著。

我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們知道，就是人若遵行它、必因此而活着的。

以我典章賜之、以我律例教之、人若遵行、則緣之得生、

俾知我禮儀法度、有人遵從、則可得生、

I gave them my decrees and made known to them my laws, by which the person who obeys them will live.

I gave them my rules. I made my laws known to them. The person who obeys them will live by them.

I gave them my statutes and made known to them my rules, by which, if a person does them, he shall live.

There I gave them my decrees and regulations so they could find life by keeping them.

Then I gave them my statutes and explained my ordinances to them— the person who does them will live by them.

I gave them My statutes and informed them of My ordinances, which, if a person follows them, then he will live by them.

And I gave them My statutes and showed them My judgments,‘ which, if a man does, he shall live by them.’

And I gave them my statutes, and showed them mine ordinances, which if a man do, he shall live in them.

Then I gave them My statutes and explained My ordinances to them— the person who does them will live by them.

And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which[ if] a man do, he shall even live in them.

I gave them my statutes and revealed my regulations to them. The one who carries them out will live by them!

I gave them my statutes, and showed them my ordinances, which if a man does, he will live in them.

謹守我律例法度、人若遵行、必因而得生、我乃主、

摩西論由律法之義、曰、人行此則可賴之得生、

何民若是昌大、或作有何昌大之民有律例法度若是之善義、如我今日所設於爾前之律法乎、

然以色列族在曠野悖逆我、不遵我之律例、藐視我之法度、人若遵行、必由此得生、彼又大犯我之安息日、我言將震怒斯民、震怒斯民或作傾洩我之盛怒於斯民滅之於曠野、

主以聖道教諭雅各族、以典章法律指示以色列民、主未嘗如此待異邦人、因主之法律、彼實不知、阿勒盧亞、

律法不本乎信、惟云、若行此、則因之得生、

主降臨西乃山、自天訓之、賜以正直之典章、真實之律法、至善之條例、誡命、示之安息聖日、託主之僕摩西命之以誡命、條例、律法、

曰、凡事多益、首要者、天主之詔託付之也、

凡邑離爾甚遠、不屬此列國者、爾必待之如是、惟此列國之邑、主爾之天主所賜爾為業者、其中凡有血氣者、毋留其一、

乃子孫悖逆我、不遵我之律例、不守我之法度以行之、人若遵行、必由此得生、彼亦犯我之安息日、我言將震怒斯民、發我盛忿、滅之於曠野、我言將震怒斯民發我盛忿滅之於曠野或作我言將在曠野向彼大震我怒傾洩我之盛忿於彼

耶穌曰、爾所答是也、行此則生、