約雅斤被擄後第七年、五月十日、以色列長老數人來、求問於主、坐於我前、

第七年五月初十日，有以色列的几个长老来求问耶和华，坐在我面前。

第七年五月初十，有以色列的几个长老前来求问耶和华，坐在我面前。

第七年五月初十，有以色列的几个长老前来求问耶和华，坐在我面前。

第七年五月十日，有几个以色列的长老来到我这里，坐在我面前。

第七年五月十日，有几个以色列的长老来求问耶和华，他们坐在我的面前。

第七年五月初十日，有以色列的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。

第七年五月初十，有以色列的幾個長老前來求問耶和華，坐在我面前。

第七年五月初十，有以色列的幾個長老前來求問耶和華，坐在我面前。

第七年五月十日，有幾個以色列的長老來到我這裡，坐在我面前。

第七年五月十日，有幾個以色列的長老來求問耶和華，他們坐在我的面前。

第七年五月初十日、有幾個做以色列長老的人來求問永恆主，坐在我面前。

七年五月十日、有以色列長老數人詣我、以諮諏耶和華、坐於我前、

約雅斤被擄之七年、五月十日、以色列族長老數人咸集、諮諏耶和華、坐於我前、

In the seventh year, in the fifth month on the tenth day, some of the elders of Israel came to inquire of the Lord, and they sat down in front of me.

It was the seventh year since King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. On the tenth day of the fifth month, some of the elders of Israel came to ask the Lord for advice. They sat down with me.

In the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, certain of the elders of Israel came to inquire of the Lord, and sat before me.

On August 14, during the seventh year of King Jehoiachin’s captivity, some of the leaders of Israel came to request a message from the Lord. They sat down in front of me to wait for his reply.

In the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, some of Israel’s elders came to inquire of the LORD, and they sat down in front of me.

Now in the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, men from the elders of Israel came to inquire of the Lord, and they sat before me.

It came to pass in the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of the Lord, and sat before me.

And it came to pass in the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, that certain of the elders of Israel came to inquire of Jehovah, and sat before me.

In the seventh year, in the fifth month, on the tenth day of the month, some of Israel’s elders came to consult the Lord, and they sat down in front of me.

And it came to pass in the seventh year, in the fifth[ month], the tenth[ day] of the month,[ that] certain of the elders of Israel came to enquire of the LORD, and sat before me.

In the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, some of the elders of Israel came to seek the LORD, and they sat down in front of me.

In the seventh year, in the fifth month, the tenth day of the month, some of the elders of Israel came to inquire of Yahweh, and sat before me.

約雅斤被擄後第六年、六月五日、我坐於家、猶大長老坐於我前、主天主之神感我、

約雅斤被擄後第十年、十月十二日、主有言諭我曰、

約雅斤被擄後第十二年、十二月朔、主有言諭我曰、

巴比倫王尼布甲尼撒在位、第二十七年、正月朔、主有言諭我曰、

約雅斤被擄後第十一年、三月朔、主有言諭我曰、

乃約雅斤被擄五年四月五日、

約雅斤被擄後第十一年、正月朔、主有言諭我曰、

我儕被擄後第二十五年、耶路撒冷城陷後十四年、年之初、月月即正月之十日、當是日主之神感我、攜至以色列地、

約雅斤被擄後第十一年、正月七日、主有言諭我曰、

約雅斤被擄後第九年、十月十日、主有言喻我曰、

保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、

彼眾日日尋求我、願明我道、似乎行義之民、不違其天主法度者、以義理求問於我、悅與天主相近、

眾出欲觀所為、就耶穌、見魔所離之人、衣衣自若、坐於耶穌足前、遂懼、

主曰、此民但以口親近我、以唇尊敬我、而心則遠離我、其敬畏我者、不過守習學世人所傳之誡而已、

耶羅波安謂妻曰、起而易服、使人不得知爾乃耶羅波安之妻、往示羅、在彼有先知亞希雅、彼曾告我、我必為斯民之王、可攜十餅、與數薄餅、及蜜一瓶、往見之、彼必告爾、我子將如何、耶羅波安妻如是而行、起往示羅、至亞希雅家、亞希雅年已老邁、目矇不能見、主預告亞希雅曰、耶羅波安妻將至此、因其子遘病、必問爾將如何、彼來時、佯為民婦、爾以我所命爾者告之、原文作爾當如是如是告之婦將入門、亞希雅聞步履之聲、則曰、耶羅波安妻、可進、爾佯為民婦何為、我已奉遣、以凶言告爾、

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、

以色列長老數人就我、坐於我前、主有言諭我曰、人子、斯人心念其偶像、以陷己於罪之物、置於目前、彼又求問我、我豈應之乎、

以利沙謂以色列王曰、我與爾何與、可往問爾父之先知、及爾母之先知、以色列王曰、請勿如是言、主使我三王至此、欲付我於摩押人手、

米該雅至王前、王謂之曰、米該雅、我儕欲往基列之拉末以戰、可否、曰、可往、往原文作上願王獲勝、願主以之付王手、王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、曰、我觀以色列人眾、悉散於山、如羊無牧、主云、斯眾無主、各當安然而歸、而歸原文作歸家以色列王謂約沙法曰、我豈不告爾云、彼諭我預言、無吉惟凶、米該雅曰、今當聽主之言、我觀主坐於寶座、天之軍眾天之軍眾或作眾天使侍立左右、主曰、誰能誘亞哈、使往往原文作上基列之拉末而殞亡乎、此言當如此、彼言當如彼、有神出、立於主前、曰、我將誘之、主曰、爾以何法誘之、曰、我往感其眾先知、使俱妄言、主曰、如是、爾必能誘之、往哉、可循所言而行、今主使神感爾眾先知、使俱妄言、其實主有言、必降禍於爾、基拿拿子西底家前批米該雅頰曰、主之神由何道離我、以指示爾、米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、以色列王曰、將米該雅付於邑宰亞們與王子約阿施、告之曰、王命以此人拘於獄、加以艱苦、不使之食足飲足、原文作使之少食餅少飲水直待我安然而歸、米該雅曰、如爾安然而歸、則主未藉我而言、又曰、眾民歟、爾其聽之、○

三日後、遇之於聖殿、坐於教法師中、且聽且問、

婦有妹名瑪利亞、坐耶穌足下聽其言、

惟爾人子歟、爾民在墻壁旁、在室門內議論爾、彼此相語曰、盍來聽有何言由主而出、彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、彼視爾言、若善樂有妙聲者所謳之美歌、彼聽爾言而不遵行、爾所言必應驗、及至應驗、彼則知其中有先知矣、

西底家遣人取之出獄、令潛入其宮、問之曰、爾自主得有默示否、耶利米曰、有、又曰、爾必見付於巴比倫王手、