我見有一手、向我而伸、手中有卷、

我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。

我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。

我观看，看哪，有一只手向我伸来；看哪，手中有一书卷。

这时我看见一只手向我伸来，手中拿着书卷。

我观看，看见一只手向我伸过来，手中有一卷书卷。

我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。

我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。

我觀看，看哪，有一隻手向我伸來；看哪，手中有一書卷。

這時我看見一隻手向我伸來，手中拿著書卷。

我觀看，看見一隻手向我伸過來，手中有一卷書卷。

我看了看，只見有一隻手向我面前伸來，手中還有一卷書卷。

我觀之、見有手向我而伸、手中有卷、

我見有手、手執卷、

Then I looked, and I saw a hand stretched out to me. In it was a scroll,

Then I looked up. I saw a hand reach out to me. A scroll was in it.

And when I looked, behold, a hand was stretched out to me, and behold, a scroll of a book was in it.

Then I looked and saw a hand reaching out to me. It held a scroll,

So I looked and saw a hand reaching out to me, and there was a written scroll in it.

Then I looked, and behold, a hand was extended to me; and behold, a scroll was in it.

Now when I looked, there was a hand stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

So I looked and saw a hand reaching out to me, and there was a written scroll in it.

And when I looked, behold, an hand[ was] sent unto me; and, lo, a roll of a book[ was] therein;

Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.

When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and, behold, a scroll of a book was in it.

伸出手形、握我首髮、神舉我升於天地間、我適觀天主之異象、攜我至耶路撒冷、至殿之內門之門際、其門向北、在彼有激主怒之偶像、即激主忌邪之心之偶像、

我見坐寶座者、右手執卷、內外有文字、緘以七印、我又見有大力之天使、大聲呼曰、誰堪開卷而解其印、在天、在地、在地下、無有能開此卷或觀此卷者、既無有堪開堪讀堪觀此卷者、我即痛哭、長老之一語我曰、勿哭、猶太支派之獅、自大衛根所萌者、自大衛根所萌者原文作大衛之根已得勝、能開此卷解其七印、

又諭我曰、人子、爾所獲者食之、當食此卷、往諭以色列族、

有一手撫我、使我微起、得以膝與掌抵地、得以膝與掌抵地或作能以膝與掌支持

我所聞自天之聲又語我曰、立於海立於地之天使、手執展舒之小卷、爾往取之、我就天使曰、請以小卷予我、天使曰、接而食之、在爾腹中必苦、惟在爾口中必甘如蜜、我自天使手中、接小卷食之、在口果甘如蜜、食後在腹甚苦、天使謂我曰、爾必指多民多國多族多王、復言未來之事、

有狀若人者、捫我唇、我始啟口、告立於我前者曰、我主、我見異象、甚驚怯、氣力盡廢、身弱不堪、似喪神魂、我主之僕、焉得與我主言、復有狀若人者撫我、使我力增、

惟時忽有人手之指顯現、書文字於王宮粉壁、燈臺相向之所、王見其書文字之手、

爾當取卷、將我所諭爾論以色列猶大與諸國之言、即自約西亞時、自我初諭爾之日、以迄於今日所諭爾之言、皆書於其上、

我即云、天主歟、我來以遵行爾旨、在書卷載有指我之言、

主伸手捫我口、諭我曰、我以我命置於爾口、